Giuseppe Verdi
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSì mattutino So early
qui? here?
A dirti... To tell you...
Che ami Amelia. That you love Amelia.
Tu che lei vegli con paterna cura You who watch over her with fatherly care,
a nostre nozze assenti? do you consent to our wedding?
Alto mistero A deep mystery
sulla vergine incombe. hangs over the maiden.
E qual? And what is it?
Se parlo If I speak
forse tu più non l'amerai. perhaps you will love her no more.
Non teme It fears not
ombra d'arcani l'amor mio! T'ascolto. any shadow of secrets, my love! I am listening.
Amelia tua d'umile stirpe nacque. Your Amelia was born of humble stock.
La figlia dei Grimaldi! The daughter of the Grimaldi!
No la figlia No, the daughter
del Grimaldi morì tra consacrate of the Grimaldi died among consecrated
vergini in Pisa. Un'orfana raccolta virgins in Pisa. An orphan, taken in
nel chiostro il dì che fu d'Amelia estremo in the cloister on the day that was Amelia's last,
ereditò sua cella... inherited her cell...
Ma come de' Grimaldi But how of the Grimaldi
anco il nome prendea?... did she also take the name?...
De' fuorusciti Of the exiles
perseguia le ricchezze il nuovo Doge; the new Doge was pursuing the riches;
e la mentita Amelia alla rapace and, under the false name Amelia, from his rapacious
man sottrarle potea. hand her wealth could be spared.
L'orfana adoro! I adore the orphan!
Di lei se' degno. You are worthy of her.
A me fia dunque unita? Will she then be united to me?
In terra e in ciel! On earth and in heaven!
Ah! tu mi dai la vita. Ah! you give me life.
lieto vivi e fido adora live happily, and faithfully adore
l'angiol tuo, la patria, il ciel! your angel, your homeland, heaven!
Eco pio del tempo antico, Pious echo of ancient times,
la tua voce è un casto incanto; your voice is a chaste enchantment;
serberà ricordo santo my faithful heart will keep
de' tuoi detti il cor fedel. a holy memory of your words.
Ecco il Doge. Partiam. Ch' ei non ti scorga. Here is the Doge. Let us go. Let him not see you.
Ah! presto il dì della vendetta sorga! Ah! may the day of vengeance rise soon!