Gioachino Rossini
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountinterprete fedel, parla: placato the faithful interpreter, speak: is it not yet
ancor non è con... Babilonia? appeased with... Babylon?
Ancora Still
vi sono colpe... atroci colpe, ascose, there are crimes... atrocious crimes, hidden
ed impunite. and unpunished.
Qual tremendo arcano! What a dreadful mystery!
(Ciel!) (Heavens!)
(Quale sguardo!) (What a look!)
Ma dunque?... But then?...
Lontano Far off
forse non è l'istante perhaps, is not the moment
di vendetta, di pace. of vengeance, of peace.
(Oh! ritornasse Arsace!) (Oh, if only Arsace would return!)
E al trono il successor? And the successor to the throne?
Sarà nomato. He will be named.
E quando? And when?
In questo giorno, appena arrivi This very day, as soon as
da Menfi il sacro oracolo. the sacred oracle arrives from Memphis.
(Io ne tremo.) (I tremble at it.)
Regina, tu conosci Queen, you know
i dolci affetti miei. my tender feelings.
Nelle mie vene In my veins
scorre il sangue di Belo, e tu dèi bene, flows the blood of Belus, and you would do well,
regina, rammentar... Queen, to remember...
Tutto rammento, I remember everything,
sì... tutto, Assur. V'attendo, yes... everything, Assur. I expect you,
prenci, alla reggia. - Il sospirato messo princes, at the palace. The longed-for messenger
coll'oracolo sacro, Oroe, m'invia. with the sacred oracle, Oroe, send to me.
E intanto a' voti miei And meanwhile, for my prayers,
propizi implora in sì gran dì gli dèi. beg the gods to be kind on so great a day.
Gli dèi son giusti. - Io tremo The gods are just. I tremble
pel suo destino; e la compiango, e gemo. for her fate; I pity her, and I grieve.