Gioachino Rossini
Another 74 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSì... Gran Nume... t'intesi. Yes... great God... I heard you.
I venerandi tuoi decreti adoro: Your venerable decrees I adore:
E l'istante tremendo and the dread moment
Della giustizia, di vendetta attendo. of justice, of vengeance, I await.
Or dell'Assiria a' popoli accorrenti, Now, for Assyria's hastening peoples,
Alle straniere genti, a' prenci, a' regi, for the foreign nations, the princes, the kings,
Del nuovo augusto tempio a Belo sacro, of the new august temple sacred to Belus,
Ministri, voi l'aurate porte aprite: ministers, open the gilded doors:
E a me d'intorno voi, Magi, v'unite. and about me, you Magi, gather.
Belo si celebri, Belo si onori: Let Belus be celebrated, let Belus be honoured:
Suoni festevoli, mistici cori let festive sounds, mystic choirs
All'aure echeggino in sì bel dì; echo in the air on so fair a day;
È sacro a Belo un sì gran dì. so great a day is sacred to Belus.
Dal Gange aurato, dal Nilo altero, From the golden Ganges, from the proud Nile,
Dal Tigri indomito, dall'orbe intero from the untamed Tigris, from the whole world,
Venite, o popoli, in sì bel dì... come, o peoples, on so fair a day...
È sacro a Belo questo gran dì. this great day is sacred to Belus.
In tanta gloria vorrà dal cielo In such glory, from heaven
Fra noi propizio discender Belo, Belus will graciously descend among us,
Lieta l'Assiria render così. thus making Assyria glad.
Là dal Gange a te primiero There from the Ganges, first of all to you
Reco omaggi, o Dio possente: I bring homage, o mighty God:
Or sorridi tu clemente now smile mercifully
A' bei voti del mio cor; on the fair vows of my heart;
E mercede trovi omai and may a constant, living love
Un costante e vivo amor. now find its reward.
In tal dì l'Assiria omai On this day, may Assyria now
Vegga al trono un successor. see a successor upon the throne.
Sì sperate; sì esultate: Yes, hope; yes, rejoice:
Cangierà d'Assiria il fato: Assyria's fate shall change:
Questo giorno desiato this longed-for day
D'alti eventi il dì sarà: shall be a day of great events:
Al suo trono il successore the Queen shall choose
La Regina sceglierà: the successor to her throne:
La mia fede, il mio valore my loyalty, my valour
Obbliare non vorrà. she will not wish to forget.
E tu aspiri?... And you aspire?...
E tu pretendi?... And you presume?...
Di regnar, di Nino al trono. To reign, to Nino's throne.
Tu!... (che Orror!) You!... (what horror!)
Sai pur ch'io sono... You well know who I am...
So chi è Assur... Sì tutto io so. I know who Assur is... yes, I know it all.
A quei detti, a quell'aspetto At those words, at that look,
Fremer sento il cor nel petto, I feel my heart quake in my breast,
Fremer sento il cor nel petto, I feel my heart quake in my breast,
Fremer sento il cor nel petto, I feel my heart quake in my breast,
Celo a stento il mio furor./terror. I scarcely conceal my fury. / my terror.
Ma di plausi clamor giulivo echeggia: But a joyful clamour of applause resounds:
Di lieti suon fragor già la festeggia: a roar of glad sound already fêtes her:
Qual dea nel suo fulgor già s'avvicina... like a goddess in her splendour she draws near...
Ah! vien, de' nostri cor, bella Regina. Ah, come, fair Queen of our hearts.
Ah! ti vediamo ancor! resa ci sei! Ah, we see you once more! you are restored to us!
A voi di tal favor, sien grazie, o Dei! To you, o gods, be thanks for such a favour!
Alfin lo sguardo, il cor pasciamo in te... At last we feast our eyes, our hearts, on you...
Conosci il nostro amor, la nostra fé. know our love, our faith.
In lei, clementi Dei, serbate ognor In her, merciful gods, preserve for ever
D'Assiria lo splendor, il nostro amor. Assyria's splendour, our love.
Di tanti regi e popoli Of the many kings and peoples
Di tanti regi e popoli Of the many kings and peoples
Di tanti regi e popoli Of the many kings and peoples
Di tanti regi e popoli Of the many kings and peoples
Che miri a te d'intorno you behold around you,
Che miri a te d'intorno you behold around you,
Che miri a te d'intorno you behold around you,
Che miri a te d'intorno you behold around you,
Fra' voti atteso e palpiti. amid vows and trembling awaited,
Fra' voti atteso e palpiti. amid vows and trembling awaited,
Fra' voti atteso e palpiti. amid vows and trembling awaited,
Fra' voti atteso e palpiti. amid vows and trembling awaited,
Ecco, o Regina, il dì. behold, o Queen, the day.
Fra tanti regi e popoli, Amid so many kings and peoples,
De' numi nel soggiorno, in the dwelling of the gods,
E perché tremi e palpiti, and why do you tremble and throb,
Misero cor, così? wretched heart, so?