Arthur Sullivan
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMy heart would point him out to me, my heart would show me who he was,
And I would point him out to you. and I would point him out to you.
But here it says of those who point — But here the book says of people who point:
Their manners must be out of joint — their manners must be all wrong —
You may not point — you may not point —
You must not point — you must not point —
It's manners out of joint, to point! it's bad manners to point!
Ah! Had I the love of such as he, Ah! If I had the love of such a man,
Some quiet spot he'd take me to, he would take me to some quiet place,
Then he could whisper it to me, then he could whisper it to me,
And I could whisper it to you. and I could whisper it to you.
But whispering, I've somewhere met, But whispering, I've read somewhere,
Is contrary to etiquette: is against the rules of etiquette:
Where can it be Where can it be?
Now let me see — now let me see —
Yes, yes! Yes, yes!
It's contrary to etiquette! It's against etiquette!
If any well-bred youth I knew, If I knew any well-bred young man,
Polite and gentle, neat and trim, polite and gentle, neat and smart,
Then I would hint as much to you, then I would hint as much to you,
And you could hint as much to him. and you could hint as much to him.
But here it says, in plainest print, But here it says, in the clearest print,
"It's most unladylike to hint" — "It's most unladylike to hint" —
You may not hint, you may not hint,
You must not hint — you must not hint —
It says you mustn't hint, in print! it says in print that you mustn't hint!
Ah! And if I loved him through and through — Ah! And if I loved him completely —
(True love and not a passing whim), (real love, not a passing fancy),
Then I could speak of it to you, then I could speak of it to you,
And you could speak of it to him. and you could speak of it to him.
But here I find it doesn't do But here I find that it won't do
To speak until you're spoken to. to speak until you're spoken to.
Where can it be? Where can it be?
Now let me see — now let me see —
Yes, yes! Yes, yes!
"Don't speak until you're spoken to!" "Don't speak until you're spoken to!"