Arthur Sullivan
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWith which a man's saddled a man can be burdened with,
And hampered and addled, and hindered and muddled by,
A diffident nature's the worst. a shy, self-doubting nature is the worst.
Though clever as clever can be – Though you may be as clever as can be –
A Crichton of early romance – a paragon out of old romances –
You must stir it and stump it, you must get busy and push yourself,
And blow your own trumpet, and sing your own praises,
Or, trust me, you haven't a chance! or, believe me, you haven't a chance!
If you wish in the world to advance, If you want to get on in the world,
Your merits you're bound to enhance, you're obliged to talk up your good points,
You must stir it and stump it, you must get busy and push yourself,
And blow your own trumpet, and sing your own praises,
Or, trust me, you haven't a chance! or, believe me, you haven't a chance!
Now take, for example, my case: Now take my own case as an example:
I've a bright intellectual brain – I have a brilliant, intellectual mind –
In all London city There's no one so witty – in all of London no one is so witty –
I've thought so again and again. I've thought so time and again.
I've a highly intelligent face – I have a very intelligent face –
My features cannot be denied – there's no disputing my features –
But, whatever I try, sir, I fail in – and why, sir? but whatever I attempt, sir, I fail at – and why, sir?
I'm modesty personified! I'm modesty itself!
If you wish in the world to advance, If you want to get on in the world,
Your merits you're bound to enhance, you're obliged to talk up your good points,
You must stir it and stump it, you must get busy and push yourself,
And blow your own trumpet, and sing your own praises,
Or, trust me, you haven't a chance! or, believe me, you haven't a chance!
As a poet, I'm tender and quaint – As a poet, I'm tender and charmingly quaint –
I've passion and fervour and grace – I have passion and fervour and grace –
From Ovid and Horace To Swinburne and Morris, from Ovid and Horace to Swinburne and Morris,
They all of them take a back place. every one of them ranks behind me.
Then I sing and I play and I paint: Then I sing and I play and I paint:
Though none are accomplished as I, though no one is as accomplished as I am,
To say so were treason: to admit it would be a betrayal of my modesty:
You ask me the reason? You ask me why?
I'm diffident, modest, and shy! I'm self-effacing, modest, and shy!
If you wish in the world to advance, If you want to get on in the world,
Your merits you're bound to enhance, you're obliged to talk up your good points,
You must stir it and stump it, you must get busy and push yourself,
And blow your own trumpet, and sing your own praises,
Or, trust me, you haven't a chance! or, believe me, you haven't a chance!