Gaetano Donizetti
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa regina. The Queen.
del tuo consorte alfin m'arrendo, alfine of your husband, at last I yield, at last
il conte rivedrò... Ma dio conceda I shall see the Earl again... But may God grant
che per l'ultima volta io no 'l riveda, that this be truly the last time I see him,
ch'io non gli scerna in core that I discern in his heart
macchia di tradimento. no stain of betrayal.
Egli era sempre He was always
fido alla sua regina. faithful to his queen.
Fido alla sua regina! E basta, o Sara? Faithful to his queen! Is that enough, Sara?
Uopo è che fido il trovi He must be found faithful
Elisabetta. to Elisabeth.
(Io gelo!...) (I freeze!...)
A te svelai I revealed to you
tutto il mio cor... lo sai, my whole heart... you know it,
or volge intero l'anno, now a whole year has turned,
ch'ei sospiroso e mesto since he, sighing and sad,
fuggia gli amici, e il mio reale aspetto: fled his friends, and my royal presence:
un orrendo sospetto a dreadful suspicion
alcuno in me destò. D'Irlanda in riva arose in me. To Ireland's shore
lo trasse un cenno mio, ché lunge il volli a word from me sent him there, for I wanted him far
da Londra... egli vi torna, ed accusato from London... he returns there, accused
di fellonia; ma d'altra colpa io temo of treason; but another fault I fear
delinquente saperlo... to find him guilty of...
Una rivale, A rival,
s'io discoprissi, oh quale, were I to discover one, oh how great,
oh quanta non sarebbe oh how great would be
la mia vendetta! my vengeance!
(Ove m'ascondo?...) (Where can I hide?...)
Il core Roberto's heart,
togliermi di Roberto!... taken from me!...
Pari colpa sarìa togliermi il serto. would be as great a crime as losing my crown.