Gaetano Donizetti
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJamais bruit, jamais querelle, Never a fuss, never a quarrel,
Car ma femme obéissait. for my wife always obeyed.
Il est vrai que par système It's true that on principle
Je châtie autant que j'aime, I punish just as much as I love,
Et j'aime fort, and I love hard,
J'aime très fort, I love very hard,
Mais trop d'amour serait un tort. but too much love would be a fault.
Il faut se faire un programme A man must set himself a code
Et savoir s'y conformer and know how to live up to it:
On peut bien battre sa femme you may well beat your wife,
On ne doit pas l'assommer. but you must not knock her senseless.
Non, non, non… No, no, no…
On peut bien battre sa femme you may well beat your wife,
On ne doit pas l'assommer. but you must not knock her senseless.
Quelquefois avec astuce Now and then, with a bit of guile,
De travers on manœuvrait ; she would steer somewhat off course;
Aussitôt, geste à la russe, at once, a gesture in the Russian style,
Et dans l'ordre tout rentrait. and everything fell back into line.
Car fidèle à mon système, For, true to my own code,
Je châtie autant que j'aime, I punish just as much as I love,
Et j'aime fort, and I love hard,
J'aime très fort. I love very hard.