Gaetano Donizetti
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJamais femme n'eut lieu d'être aussi satisfaite No woman ever had more cause to be content
De son destin que je le suis. with her own lot than I am with mine.
Mon ménage et l'auberge, My household and the inn,
Tout prospère à souhait ; all prospers as I'd wish;
Je devrais un beau cierge I ought to light a fine tall candle
Pour le sort qui m'est fait. in thanks for the lot I've been given.
La maison et l'hôtesse The house and its hostess
Ca veut plaire aux chalands ; both like to please the trade;
Si pour eux je m'empresse, If I fuss over them a bit,
Eux pour moi sont galants. they in turn are gallant with me.
L'un me dit : viens ma belle, One says to me: come here, my pretty,
Avec moi viens causer… come and have a chat with me…
Oh ! nenni, l'on m'appelle… Oh no, someone is calling me…
Bonsoir, bonsoir ! Good evening, good evening!
Aïe ! un baiser ! Ouch! a stolen kiss!
Mon ménage et l'auberge, My household and the inn,
Tout prospère à souhait ; all prospers as I'd wish;
Je devrais un beau cierge I ought to light a fine tall candle
Pour le sort qui m'est fait. in thanks for the lot I've been given.
Mon mari qu'on dit bête My husband, whom they call a fool,
L'est un peu, j'en fais cas ; is a bit of one, and I'm glad of it;
Il n'agit qu'à ma tête, he acts only as I see fit,
Obéit sans débat. obeys without a word of protest.
Sans souffrir qu'il raisonne, I won't let him argue back,
Je permets, je défends : I allow this, I forbid that:
Fais ceci, je l'ordonne, Do this, I command it,
Fais cela, je l'entends ; do that, I mean to have it;
Par un mot je m'explique : With a single word I make myself clear:
Je le veux ça me plait. I want it so, it suits me.
Si parfois il réplique, And if at times he answers back,
Alors clac… un soufflet. then smack… a slap in the face.
Mon mari qu'on dit bête My husband, whom they call a fool,
L'est un peu, j'en fais cas ; is a bit of one, and I'm glad of it;
Il n'agit qu'à ma tête ; he acts only as I see fit;
S'il dit non, je le bats, je le bats. if he says no, I beat him, I beat him.
Oh vous jeunes fillettes Oh, you young girls,
Dans le choix que vous faites, in the choice that you are making,
Songez-y mes pauvrettes, give it thought, my poor dears,
Pour mari, les niais, for a husband, the simpletons,
Croyez-moi sont parfaits. believe me, are the best.
Suivez bien mes recettes, Follow my advice closely,
Oui prenez un niais, oui, ah ! yes, take a simpleton, yes, ah!