Giuseppe Verdi
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPovero Rigoletto! Poor Rigoletto!
Ei vien… silenzio! Here he comes… quiet!
Oh, buon giorno, Rigoletto. Oh, good morning, Rigoletto.
(Han tutti fatto il colpo!) (They've all had a hand in it!)
Ch'hai di nuovo, buffon? What's new with you, fool?
Ch'hai di nuovo, buffon? What's new with you, fool?
Che dell'usato That, more than usual,
Più noioso voi siete. you are more tiresome.
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
La rà, la rà, la la... La la, la la, la la...
(Ove l'avran nascosta?...) (Where can they have hidden her?...)
(Guardate com'è inquieto!) (Look how anxious he is!)
La rà, la rà, la la... La la, la la, la la...
(Sì! Guardate com'è inquieto!) (Yes! Look how anxious he is!)
Son felice I'm glad
Che nulla a voi nuocesse that nothing did you harm,
L'aria di questa notte... the night air of last night...
Questa notte! Last night!
Sì… Ah, fu il bel colpo! Yes… Ah, it was a fine trick!
S'ho dormito sempre! I slept the whole time!
Ah, voi dormiste!... Avrò dunque sognato! Ah, you were asleep!... Then I must have dreamed it!
La rà, la rà, la la... La la, la la, la la...
(Ve', ve' come tutto osserva!) (See, see how he watches everything!)
(Non è il suo.) (It's not his.)
Dorme il Duca tuttor? Is the Duke still asleep?
Sì, dorme ancora. Yes, he's still sleeping.
Al suo sposo parlar vuol la Duchessa. The Duchess wishes to speak with her husband.
Dorme. He's asleep.
Qui or or con voi non era? Wasn't he here with you just now?
È a caccia. He's out hunting.
Senza paggi!... senz'armi! Without his pages!... without his weapons!
E non capisci And don't you understand
Che per ora vedere non può alcuno? that for now no one may see him?
Ah! Ella è qui dunque! Ella è col Duca! Ah! So she's here! She's with the Duke!
Chi? Who?
La giovin che stanotte The young girl whom last night
Al mio tetto rapiste. you snatched from my home.
Ma la saprò riprender!… Ella è là… But I'll know how to take her back!… She's in there…
Se l'amante perdesti, la ricerca If you've lost your mistress, look for her
Altrove. elsewhere.
Io vo' mia figlia! I want my daughter!
La sua figlia! His daughter!
Sì, la mia figlia! d'una tal vittoria... Yes, my daughter! over such a victory...
Che? adesso non ridete? What? now you're not laughing?
Ella è là... la vogl'io... la renderete. She's in there... I want her... you'll give her back.
Cortigiani, vil razza dannata, Courtiers, vile, damned breed,
Per qual prezzo vendeste il mio bene? for what price did you sell my treasure?
A voi nulla per l'oro sconviene, To you nothing is unseemly for gold,
Ma mia figlia è impagabil tesor. but my daughter is a priceless treasure.
La rendete! o, se pur disarmata, Give her back! or, though unarmed,
Questa man per voi fora cruenta; this hand would be bloody for you;
Nulla in terra più l'uomo paventa, nothing on earth does a man fear more,
Se dei figli difende l'onor. when he defends his children's honour.
Quella porta, assassini, m'aprite! That door, you assassins, open it for me!
Ah! voi tutti a me contro venite... Ah! you all come against me...
Tutti contro me!... all against me!...
Ah! Ebben, piango Marullo... Signore, Ah! Well then, I weep. Marullo... sir,
Tu ch'hai l'alma gentil come il core, you whose soul is gentle as your heart,
Dimmi tu ove l'hanno nascosta? tell me where they've hidden her.
È là... non è vero?... Tu taci... ahimè!... She's in there... isn't she?... You're silent... alas!...
Miei signori... perdono, pietate... My lords... forgiveness, pity...
Al vegliardo la figlia ridate... give the old man back his daughter...
Ridonarla a voi nulla ora costa, to give her back now costs you nothing,
Tutto al mondo tal figlia è per me. such a daughter is all the world to me.
Signori, perdono, pietà… Sirs, forgiveness, pity…
Ridate a me la figlia, Give me back my daughter,
Tutto al mondo tal figlia è per me. such a daughter is all the world to me.
Pietà, pietà, Signori, pietà. Pity, pity, sirs, pity.