Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЯ подвиг силы беспримерной, A feat of matchless strength
Готов сейчас для вас свершить, I am ready to perform for you this very moment,
Но знайте: сердца вашего свободу But know this: the freedom of your heart
Ничем я не хочу стеснять, I do not wish to constrain in any way,
Готов скрываться вам в угоду I am ready to efface myself to please you
И пыл ревнивых чувств унять. and to subdue the ardour of jealous feelings.
На все, на все для вас готов я! For anything, for anything, I am ready for you!
Не только любящим супругом — Not only a loving husband,
Слугой полезным иногда, but sometimes a useful servant,
Желал бы я быть вашим другом I should wish to be your friend
И утешителем всегда. and always your consoler.
Но ясно вижу, чувствую теперь я, But I see clearly, I feel now,
Куда себя в мечтах завлёк. where my dreams have led me astray.
Как мало в вас ко мне доверья, How little trust in me you have,
Как чужд я вам и как далек! how alien I am to you, and how far!
Ах, я терзаюсь этой далью. Ah, I am tormented by this distance.
Состражду вам я всей душой, I suffer with you with all my soul,
Печалюсь вашей я печалью I grieve with your grief
И плачу вашею слезой, and I weep with your tears,
Ах, я терзаюсь этой далью, Ah, I am tormented by this distance,
Состражду вам я всей душой! I suffer with you with all my soul!
Я вас люблю, люблю безмерно... I love you, love you beyond all measure...
О, милая, доверьтесь мне! O, my dear, put your trust in me!