Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountУж вечер... облаков померкнули края, Now it is evening... the edges of the clouds have faded,
Последний луч зари на башнях умирает; the last ray of the sunset dies on the towers;
Последний луч зари на башнях умирает; the last ray of the sunset dies on the towers;
Последняя в реке блестящая струя с потухшим небом угасает. The last shining ripple on the river fades with the dimmed sky.
Последняя в реке блестящая струя с потухшим небом угасает. The last shining ripple on the river fades with the dimmed sky.
Все тихо: рощи спят; вокруг царит покой; All is still: the groves sleep; peace reigns all around;
Все тихо: рощи спят; вокруг царит покой; All is still: the groves sleep; peace reigns all around;
Простершись на траве под ивой наклоненной, внимаю, как журчит, сливаяся с рекой, Stretched out on the grass beneath the bowed willow, I listen to the murmur as it merges with the river,
Простершись на траве под ивой наклоненной, внимаю, как журчит, сливаяся с рекой, Stretched out on the grass beneath the bowed willow, I listen to the murmur as it merges with the river,
Поток, кустами осененный. the stream, shaded by the bushes.
Поток, кустами осененный. the stream, shaded by the bushes.
Как слит с прохладою растений аромат! How the scent of the plants blends with the cool air!
Как слит с прохладою растений аромат! How the scent of the plants blends with the cool air!
Как сладко в тишине у брега струй плесканье! How sweet, in the silence, the lapping of the waters at the bank!
Как сладко в тишине у брега струй плесканье! How sweet, in the silence, the lapping of the waters at the bank!
Как тихо веянье зефира по водам, и гибкой ивы трепетанье! How softly the zephyr breathes over the waters, and the supple willow trembles!
Как тихо веянье зефира по водам, и гибкой ивы трепетанье! How softly the zephyr breathes over the waters, and the supple willow trembles!
Обворожительно! Очаровательно! Чудесно! Прелестно! Ах, чудно, хорошо! Bewitching! Enchanting! Wonderful! Delightful! Ah, marvellous, lovely!
Еще, mesdames, ещё, ещё. More, mesdames, more, more.
Спой, Поля, нам одна. Sing for us alone, Polya.
Одна? Но что же спеть? Alone? But what shall I sing?
Пожалуйста, что знаешь. Ma chère, голубка, спой нам что-нибудь. Please, whatever you know. Ma chère, dear dove, sing us something.
Я спою любимый свой романс… I'll sing my favourite romance…
Постойте… Как это? Да вспомнила! Wait… How does it go? Yes, I remember!