Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 72 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountПод тению густой, Beneath the deep shade,
Близ тихого ручья, beside the quiet brook,
Пришли мы днесь толпой we have come today in a throng
Порадовать себя, попеть, повеселиться to gladden ourselves, to sing, to make merry
И хороводы весть, and to dance round-dances,
Природой насладиться, to delight in nature,
Венки цветочны плесть... to weave wreaths of flowers...
Мой миленький дружок, My dear sweet friend,
Любезный пастушок, my dear little shepherd,
О ком я воздыхаю for whom I sigh
И страсть открыть желаю, and to whom I long to reveal my love,
Ах, не пришел плясать, ah, he has not come to dance,
Ах, не пришел плясать! ah, he has not come to dance!
Я здесь, но скучен, томен, I am here, but dejected and languid,
Смотри как похудал! look how thin I've grown!
Не буду больше скромен, I'll be bashful no longer,
Я долго страсть скрывал... long have I hidden my passion...
Мой миленький дружок, My dear sweet friend,
Любезный пастушок, my dear little shepherd,
Как без тебя скучаю, how I pine without you,
Как по тебе страдаю, how I suffer for you,
Ах, не могу сказать!.. ah, I cannot say it!..
Не знаю, не знаю отчего. I know not, I know not why.
Давно тебя любя, Loving you this long while,
Соскучил без тебя, I have pined without you,
А ты того не знаешь but you do not know it
И здесь себя скрываешь and here you hide yourself
От взора моего, from my gaze,
Не знаю, не знаю для чего! I know not, I know not why!
Как ты мила, прекрасна! How sweet, how lovely you are!
Скажи: из нас кого — Say: which of us,
Меня или его — me or him,
Навек любить согласна? do you agree to love forever?
Я сердцем согласился, My heart has consented,
Я ту любить склонился, I am inclined to love the one
Кого оно велит, whom it commands,
К кому оно горит. for whom it burns.
Я горы золотые I have mountains of gold
И камни дорогие and precious stones,
Имею у себя. I have them all.
Украсить обещаю I promise to adorn
Я ими всю тебя. you all over with them.
Я тьмою обладаю I possess a wealth
И злата, и сребра, of gold and silver
И всякого добра! and riches of every kind!
Мое одно именье: My one and only possession:
Любви нелестный жар, the guileless ardour of love,
И в вечное владенье and into eternal keeping
Прими его ты в дар. accept it as a gift.
И птички, и цветки, Little birds and flowers,
И ленты, и венки ribbons and garlands
На место испещренной instead of a many-coloured
Одежды драгоценной and costly gown
Я стану приносить, I will bring you,
И их тебе дарить. and give them to you as gifts.
Ни вотчин мне не надо, I need no estates,
Ни редкостных камней, nor rare jewels,
Я с милым средь полей I, with my beloved amid the fields
И в хижине жить рада! and in a hut am glad to live!
Ну, барин, в добрый путь, Well, sir, godspeed,
А ты спокоен будь! and you, be at peace!
Сюда, в уединенье Hither, into this solitude,
Спеши в вознагражденье hasten, as reward
Таких прекрасных слов for such lovely words,
Принесть мне пук цветов! to bring me a posy of flowers!
Пришел конец мученьям, An end has come to our torments,
Любовным восхищениям for amorous raptures
Наступит скоро час, the hour will soon come,
Любовь! Спрягай ты нас. Love! Bind us together.
Пришел конец мученьям — An end has come to their torments,
Невеста и жених достойны восхищенья, the bride and groom are worthy of rapture,
Любовь! Спрягай ты их! Love! Bind them together!