Alexander Borodin
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountТы ли, Владимир мой, Is it you, my Vladimir,
Ты ли, о милый мой. is it you, oh my beloved.
Ты ль, ненаглядный мой, is it you, my adored one,
Ты ли, желанный мой? is it you, my heart’s desire?
О, как ждала я тебя! Oh, how I have waited for you!
Любишь ли? Do you love me?
Люблю ли я... Do I love...
Любишь ли ты? Do you love me?
Люблю ли тебя? Do I love you?
Любишь меня? Do you love me?
Люблю ли я тебя? О, моё счастье! Whether I love you? Oh, my joy!
Да, люблю я тебя, Yes, I love you,
люблю всей страстью, I love you with all my passion,
всей силой души молодой with all the strength of my young soul
тебя, о, милый мой, you, oh my beloved,
люблю я тебя всем сердцем. I love you with all my heart.
Мне без тебя весь свет постыл бы здесь. Without you the whole world here would be hateful to me.
Скоро ли ты будешь моей? Will you soon be mine?
Скоро ли я буду твоей? Will I soon be yours?
Скоро ль? Скоро ль? How soon? How soon?
Да, скоро ль я назову тебя моей, Yes, how soon shall I call you mine,
Ладой моей, моей женой? my beloved, my wife?
Твоей женой, ладой твоей, женой? Your wife, your beloved, your wife?
Да! Скоро ль назову я тебя! Yes! How soon shall I call you so!
Милый мой... My beloved...
О, повтори... Oh, say it again...
Радость моя! My joy!
Слова любви... Words of love...
Счастье мое! My happiness!
Дай вновь услышать их! Let me hear them once again!
О, моя лада! Oh, my beloved!
Да, люблю я тебя, Yes, I love you,
Люблю всей страстью, I love you with all my passion,
Всей силой души молодой. with all the strength of my young soul.
Тебя, о милый мой, you, oh my beloved,
Люблю я тебя всей душой! I love you with all my soul!
Скоро ль ты назовёшь меня женой? Will you soon call me your wife?
Да, твоей женой? Yes, your wife?
Люби меня, лада, Love me, my beloved,
Друг мой, всею, всею страстью, my love, with all, with all your passion,
О, люби меня, друг мой, oh, love me, my love,
О, люби всей душой! oh, love me with all your soul!
Скоро ль я тебя назову How soon shall I call you
Женой моей, женой? my wife, my wife?
О, милая, желанная... Oh, my dear, my desired one...
Я — твоя! I am yours!
Да, ты — моя! Yes, you are mine!
Ну, что ж отец твой? Well, and what of your father?
Дает ли он согласие на свадьбу? Does he give his consent to the marriage?
Нет, нет! Пока мы с ним в плену, No, no! While we are in captivity with him,
О свадьбе и думать не велит он. he forbids me even to think of marriage.
Вот как! Нет, мой отец добрее; Is that so! No, my father is kinder;
Меня сейчас он выдаст за тебя! he will give me to you at once!
Уйди отсюда, сюда идут. Get away from here, someone is coming.
Полно, никто нейдет! Come now, no one is coming!
Нет, я слышу шаги: No, I hear footsteps:
То мой отец! It is my father!
Не бойся, останься, друг! Do not be afraid, stay, my love!
Прости! Farewell!
Ужели ты уйдёшь? Will you really go away?
Прости! Farewell!