Alexander Borodin
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЧто тебе? What is it you want?
Князь, гляди: восток алеет, Prince, look: the east is glowing red,
И свет зари разгонит ночи мрак, and the light of dawn will drive away the dark of night,
И для тебя, и для Руси заря настанет. and for you, and for Rus, a new dawn will break.
А средство есть, я средство знаю. And there is a way; I know the way.
Ты? You?
Коней лихих тебе достану я, I will get spirited horses for you,
Беги из плена ты потайно. flee from captivity in secret.
Что? Мне, князю, бежать из плена потайно? What? For me, a prince, to flee from captivity in secret?
Мне, мне? Подумай, что ты говоришь? I, I? Think about what you are saying!
Князь, прости на смелом слове, Prince, forgive my bold words,
Подумай ты о том, что я сказал; consider what I have said;
Не для себя, а для Руси бежать ты должен. not for yourself, but for Rus you must flee.
Ведь ты спасаешь свой край родной, For you would be saving your native land,
Веру, народ свой, подумай, князь! your faith, your people — think, prince!
Довольно! Enough!
Овлур, быть может, прав. Ovlur may, perhaps, be right.
Спасти свой край я должен. I must save my homeland.
А средства нет другого. And there is no other way.
Быть может, то заря рассвета, Perhaps it is the dawn of daybreak,
И для меня, и для Руси and for me, and for Rus
Проглянет снова will once more break through
Солнца радостного свет. the joyful light of the sun.
Бежать нам... Да разве можно? For us to flee... But how could that be?
Ведь я у хана на поруках. Оставь меня! For I am held under the khan’s guarantee. Leave me!
Ведь клятвой с ханом ты не связан, князь, For you are bound to the khan by no oath, prince,
Креста на том не целовал ты, князь. you kissed no cross upon it, prince.
Оставь меня! Спасибо за услугу. Leave me! Thank you for your service.
Подумать должен я. I must think it over.