Alexander Borodin
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountМедленно день угасал, Slowly the day was fading,
Солнце за лесом садилось, the sun was setting behind the forest,
Зори вечерние меркли, the evening glows were dimming,
Ночь надвигалась на землю, night was descending upon the earth,
Тени ночные The shadows of night
Черным покровом with a black shroud
Степь застилали... veiled the steppe...
Разливая негу в крови, pouring sweet languor through the blood,
Зовет к свиданью. it calls to a tryst.
Ждешь ли ты меня, моя милая? Ждешь ли? Do you wait for me, my dearest? Do you wait?
Чую сердцем, что ждешь ты меня. I feel in my heart that you wait for me.
Где ты, где ты? Where are you, where are you?
Ах, скоро ль я тебя увижу! Ah, how soon shall I see you!
Отзовись на зов любви! Answer the call of love!
Ты приди! Come to me!
Скорей, скорей на зов любви отзовись! Quickly, quickly, answer the call of love!
Вспомни: я в тоске, Remember: I am in anguish,
Грудь горит. Я жду... my breast is burning. I wait...
Страстно жду я тебя. Passionately I wait for you.
Любви твоей!.. For your love!..
Больше жизни я люблю тебя! More than life I love you!
Что ж ты медлишь, друг мой? Why do you tarry, my love?
Встань, приди ко мне. Rise, come to me.
Не бойся, все давно заснули. Do not fear, everyone fell asleep long ago.
Кругом все крепко спит, All around, everything sleeps soundly,
Все мирно, тихо спит. everything sleeps peacefully, quietly.
Где ты, где ты? Where are you, where are you?
Отзовись на зов любви! Answer the call of love!
Ах! Дождусь ли, дождусь я Ah! Shall I, shall I ever know
Ласки нежной твоей? your tender caress?
Ты приди, скорей на зов любви отзовись! Come, quickly answer the call of love!
Приди под кровом темной ночи, Come under the cover of the dark night,
Когда и лес, и воды спят. when both the forest and the waters sleep.
Когда лишь звезды, неба очи, when only the stars, the eyes of heaven,
Одни на нас с тобой глядят. alone gaze down on us two.
Кругом все мирно, тихо спит. All around, everything sleeps peacefully, quietly.
Крепко спит. sleeps soundly.
Приди!! Come!!