Alexander Borodin
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountПитьем прохладным with a cool draught
И речью ласковой and with gentle words
Утешьте бедняков! comfort the poor wretches!
Дай, Господь, здоровья, Grant, O Lord, good health
Красные девицы, fair maidens,
Вам за ласку, за привет; to you, for your kindness, for your welcome;
Хлеб, еду несете, you bring us bread and food,
Кумысом прохладным with cool kumis
Нас поите в знойный день. you give us drink on the sweltering day.
Мы от вас обиды We know no wrong from you
В полону не знаем, here in captivity,
Видим ласку, видим милость. we see kindness, we see mercy.
Дай, Господь, здоровья, Grant, O Lord, good health
Красные девицы, fair maidens,
Вам за ласку, за привет. to you, for your kindness, for your welcome.
Алому цветочку, To the scarlet little flower,
Ханской дочке красной to the khan’s fair daughter,
Многие лета дай Господь! grant her many years, O Lord!
Солнце за горой уходит на покой, The sun goes down behind the hill to rest,
Свет дневной оно уводит за собой. and takes the daylight away with it.
Небо на ночь звезды зажигает, The sky lights the stars for the night,
Небо на ночь месяц высылает the sky sends out the moon for the night
По небу ходить, небо сторожить, to wander across the sky, to keep watch over it,
Землю освещать, нас оберегать нам. to light the earth and to watch over us.
Солнце за горой уходит на покой, The sun goes down behind the hill to rest,
Свет дневной оно уводит за собой. and takes the daylight away with it.
И всем пора на покой. and it is time for all to rest.