Alexander Borodin
Another 140 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountТы гуди гуди, You drone away, drone away,
Да, ты гуди, гудок Yes, you drone away, my gudok,
Ты гуди, играй, You drone away, play on,
Князя величай. and glorify the prince.
Князь ли Игорь, Whether Prince Igor,
Да князь ли Северский or the prince of Seversk,
В полону сидит, he sits in captivity,
В дальну степь глядит. and stares into the far-off steppe.
Хану угодил, He pleased the khan,
Да славу схоронил. and buried his glory.
Рать порастерял, He frittered his army away,
Сам в полон попал. and fell captive himself.
Что без разума, For without sense,
Безо времени before his time,
Он полки водил, he led out his regiments,
Во поход ходил. and marched off to war.
Да во степях широких And out on the wide steppes
Свой народ губил. he ruined his own people.
Да во песках сыпучих And in the shifting sands
Силу уложил. he laid his might to rest.
Русским золотом, With Russian gold,
Чистым серебром with pure silver,
Он пруды прудил, he dammed up ponds,
Он мосты мостил. and laid down bridges.
Во Каял-реке In the river Kayala
Свой народ топил. he drowned his own people.
Во Каял-реке славу обронил. In the river Kayala he let his glory slip away.
Как за то про то. And so for all of that,
Да по белому свету. all across the wide world,
Что на всей Руси, all over Rus,
Да что из края в край, and from end to end,
Да хают Игоря Святославича. they revile Igor Svyatoslavich.
Князя Северского, the prince of Seversk,
Кают на Посемье, на Посулье, they revile him along the Seim, along the Sula,
В стольном Киеве. in the capital, in Kiev.
Да на Дунай-реке. and on the river Danube.
Да на Поморье, Лукоморье. and on the seacoast, by the sea-bend.
Ой, гуди, гуди, гуди. Oh, drone away, drone, drone.
Гуди, гуди, гудок! Drone away, drone, my gudok!
Князь ли Игорь, да князь ли Северский. Whether Prince Igor, or the prince of Seversk.
Гляди! Гляди! Гляди-ко! Look! Look! Just look there!
Князь! Князь! The prince! The prince!
Эко дело, подумаешь... What a business, just think of it...
Ой, батюшки, ой, родные, Oh dear, oh my goodness,
Плохо будет нам, плохо будет нам! It'll go badly for us, badly for us!
Что делать, что делать? What to do, what to do?
Как быть? Ох, ох, пропали наши головушки... What's to become of us? Oh, oh, our poor heads are done for...
Казнят нас, беспременно казнят нас! They'll put us to death, for sure they'll put us to death!
Уж так и казнят, — Нет, брат, Put us to death, will they? No, brother,
С умом, да с вином With a bit of wit and a bit of wine
На Руси не пропадем. in Rus we'll never come to grief.
Сем-ка, померекаем, умом раскинем... Come now, let's have a think, let's use our heads...
Н-ну? Well?
Н-ну? Well?
Н-ну? Well?
Н-ну? Бежать?.. Well? Make a run for it?..
Аль с печи да в болото? Or off the cosy stove and straight into the bog?
Некуда! Некуда! Nowhere to go! Nowhere to go!
В леса? Into the woods?
После княжого хлеба After the prince's bread,
Кору глодать? to gnaw on tree bark?
После княжой браги After the prince's ale,
Воду хлебать? to slurp plain water?
Нет, брат, эта быль уж была, No, brother, that's all old news now,
Да и быльем поросла! long since grown over with weeds!
Тут надо, брат, придумать... что-нибудь... поумнее... Here we've got to come up, brother, with something... a bit cleverer...
Что же? Like what?
Постой... погоди... Дай сроку... Wait... hold on... give me a moment...
Нашел! Видишь? Видишь? I've got it! See? See?
Колокольню-то? The bell-tower, you mean?
Понял? Понял? Get it? Get it?
Звонить, что ли? Зачем звонить? Ring the bells, is it? What for?
Живы будем, целы будем. We'll be alive, we'll be safe and sound.
Сыты будем, с хлебом будем, We'll be well-fed, we'll have our bread,
А с умом — будем и с вином. and with a bit of wit, we'll have our wine too.
Звони! Звони народ! Ring out! Ring the people in!
Народ! Сюда! People! This way!
Сюда! Иди! Скорей! This way! Come on! Hurry!
Народ! Сюда! People! This way!
Вали сюда скорей! Come piling over here, quick!
Вали сюда, народ, Come piling over here, people,
Скорей, вали сюда! Quick, come piling over here!
Эй! Эй! Православные! Hey! Hey! Good Christian folk!
Радость, радость поведаем вам! Good news, good news we bring you!
Эки звоны! Батюшки! Половцы что ли? What a din of bells! Goodness! Is it the Polovtsians?
Что там? Что? Что там? Что? Пожар что ли? What's going on? What? What is it? What? A fire, is it?
Что там? Что? Аль половцы? Что? Говори! What's there? What? Is it the Polovtsians? What? Speak up!
Радость нам, радость, братия! Joy for us, joy, brethren!
Да это пьяные гудошники чудят! Why, it's those drunken fiddlers playing the fool!
И впрямь ведь! Ах, они, пьяницы, And so it is! Ah, those drunkards,
Только народ мутят, вишь, галдят! all they do is rile up the folk, look, bawling away!
Ну так! Ах вы, пьяницы, пропойцы, оглашенные! There you go! Ah, you drunkards, you sots, you raving fools!
Вишь, галдят, народ мутят! Пропойцы! Look, bawling away, riling up the folk! Drunken sots!
Эй! Эй! Что вы! Постой, Hey! Hey! What are you doing! Hold on,
Полно вам, полно вам! Стой! Стой! Enough of that, enough! Stop! Stop!
Вон их отсюда, гони их, тащи их, Out with them, drive them off, haul them away,
Тяните отсюда их вон! drag them out of here, away!
Радость нам, радость, православные!! Joy for us, joy, good Christian folk!!
Чему обрадовались? Аль кто поднес?! What's there to be glad about? Did somebody buy you a round?!
Поднес уж не ты ли? Нет, брат! And wasn't it you who bought the round? No, brother!
На этом разе на радостях и себя пропьешь: This time round, in your joy, you'd drink your very self away:
Князь приехал! The prince has arrived!
Крамольник-то ваш Галицкий? Your rebel, Galitsky, you mean?
Чтоб ему пусто было! A plague on him!
Да не крамольник Галицкий! No, not the rebel Galitsky!
Наш! Батюшка Северский! Ours! Our dear lord of Seversk!
Игорь Святославич! Igor Svyatoslavich!
Эк брешут с перепою-то! How they fib in their drunken stupor!
Не веришь? Гляди, You don't believe us? Look,
Гляди вон там: видишь ли у детинца-то, look over there: do you see, by the citadel,
По тропке-то с княгиней-то сам прошел. he just went by along the path with the princess himself.
А вот и конь его, и шелом его, And here's his horse too, and his helmet,
И половчин, что с ним приехал, вон!! and the Polovtsian who came back with him, there!!
Видишь?! See now?!
Князь! Князь! Князь! Наш князь! The prince! The prince! The prince! Our prince!
Эй вы! Звоните! Hey you! Ring the bells!
Эй! Православные!! Hey! Good Christian folk!!
Скорее идите, бегите, бегите! Quick, go on, run, run!
Половчанина спросите. Go ask the Polovtsian.
То правда ль, что вернулся Игорь-князь? Is it true that Prince Igor has come back?
Воротился вправду князь? Воротился!! Has the prince really come back? He's come back!!
Радость поведаем вам!! Good news we bring you!!
Взаправду вернулся отец наш родимый! Truly our own dear father has returned!
Эка радость! Эко счастье!! What joy! What happiness!!
Вдруг из плена к нам на радость, All at once, out of captivity, to our joy,
На спасенье воротился князь! for our deliverance the prince has come back!
Кто первый радость нам поведал? Кто? Who was first to bring us the good news? Who?
Мы, батюшка, мы первые. We were, good father, we were the first.
Гудошники? The fiddlers?
Гудошники, отец, The fiddlers, father,
Гудошники, батюшка. the fiddlers, good father.
Слуги крамольника Галицкого?.. Servants of the rebel Galitsky?..
Нет! Нет, батюшка, мы не Галицкие, No! No, good father, we're not Galitsky's men,
Здешние, тутошные, тутошные. we're local lads, from right here, from right here.
С крамольником-то Галицким водились. You ran with that rebel Galitsky, though.
Нет, не мы, батюшка, No, not us, good father,
Это другие, мы — Игоревы, тутошные, тутошные... that was others, we're Igor's men, locals, from right here...
Ну, благо вам, Well then, good luck to you,
На радостях мы старое забудем, in our joy we'll let bygones be bygones,
Идите с миром! go in peace!