Alexander Borodin
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЯ кукушкой перелетной полечу к реке Дунаю. As a migrating cuckoo I will fly to the river Danube.
Окуну в реку Каялу мой рукав бобровый. I will dip my beaver sleeve into the river Kayala.
Я омою князю раны на его кровавом теле. I will wash the prince's wounds on his bloodied body.
Ох! Ты, ветер, ветер буйный. Oh! You, wind, wild wind.
Что ты в поле веешь? Why do you blow across the field?
Стрелы вражьи ты навеял You blew the enemy's arrows in
На дружины князя. upon the prince's warriors.
Что не веял, ветер буйный, Why did you not blow, wild wind,
Вверх под облака. up toward the clouds,
В море синем корабли лелея? cradling the ships on the blue sea?
Ах, зачем ты, ветер буйный. Ah, why, wild wind,
В поле долго веял? did you blow so long across the field?
По ковыль-траве рассеял Over the feather-grass you scattered
Ты моё веселье. my joy.
Ах! Плачу я, горько плачу я, слезы лью, Ah! I weep, I weep bitterly, I shed tears,
Да к милому на море шлю рано по утрам. and early in the mornings I send them to my beloved at the sea.
Гой ты, Днепр мой, Днепр широкий, Hail to you, my Dnieper, wide Dnieper,
Через каменные горы through the stony mountains
В Половецкий край дорогу ты пробил. you forged a road into the Polovtsian land.
Там насады Святослава There the boats of Svyatoslav,
До Кобякова полку up to Kobyak's host,
Ты лелея, мой широкий, славный Днепр, you carried gently, my wide, glorious Dnieper,
Днепр, родной наш Днепр! Dnieper, our dear Dnieper!
Вороти ко мне милого, Bring my beloved back to me,
Чтоб не лить мне горьких слез, so I need not shed bitter tears,
Да к милому на море and to my beloved at the sea
Не слать рано по утрам. need not send them early in the mornings.
Ох, ты, солнце, солнце красно, Oh, you, sun, fair sun,
В небе ясном ярко светишь ты, you shine brightly in the clear sky,
Всех ты греешь, всех лелеешь, you warm all, you cherish all,
Всем ты любо, солнце; you are dear to all, sun;
Солнце, красно солнце! Sun, fair sun!
Что же ты дружины князя Why then did you, the prince's warriors
Зноем жгучим обожгло? scorch with searing heat?
Ах! Зачем в безводном поле Ah! Why, in the waterless field,
Жаждой ты стрелкам луки стянуло did you with thirst draw the archers' bows taut
И колчаны им истомой, горем запекло? and seal up their quivers with weariness and grief?
Зачем? Why?