Alexander Borodin
Another 83 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЯ всё, я всё узнала. I know everything, I have learned it all.
Бежать задумал ты, You have planned to flee,
Бежать с отцом на Русь. to flee with your father to Rus.
Скажи, ужель возможно? Tell me, can it really be possible?
Меня покинешь ты? Will you abandon me?
Скажи, о милый мой! Tell me, oh my darling!
О нет! Не верю, Oh no! I don't believe it,
Не верю, милый мой, I don't believe it, my darling,
Не может быть. it cannot be.
Прощай, прощай ты, лада! Farewell, farewell to you, my beloved!
С тобой расстанусь я. I must part from you.
Бежать мне долг велит. Duty commands me to flee.
Не оставляй меня ты. Do not abandon me.
Возьми меня с собой, Take me with you,
Возьми, о милый мой. Take me, oh my darling.
На все готова я, I am ready for anything,
Тебе я все отдам: I will give you everything:
Отдам любовь мою, I will give my love,
Отдам свободу я, I will give my freedom,
Рабой твоей готова быть I am ready to be your slave
За счастье жить с тобой! for the happiness of living with you!
О горе мне! Мутится взор, Oh, woe is me! My sight grows dim,
И бьется сердце так! and my heart pounds so!
Ужель сказать: прости, любовь? Must I really say: farewell, my love?
Оставь, княжна, прости навек! Let go, princess, farewell forever!
Владимир, сын! Vladimir, my son!
Что значит это? What does this mean?
Зачем ты здесь, княжна? Why are you here, princess?
Аль в половецком полону Or in the Polovtsian captivity
Сам половцем ты стал have you become a Polovets yourself
И родину забыл? and forgotten your homeland?
Прощай, княжна! Farewell, princess!
Останься здесь, о том молю тебя! Stay here, I beg you for it!
Знай, я дитя свободы, Know that I am a child of freedom,
Краса степей родных, the beauty of my native steppes,
Я гордость всей земли, I am the pride of all the land,
Я дочь главы всех ханов, I am the daughter of the chief of all the khans,
И я у ног твоих. and I am at your feet.
Останься здесь со мной. Stay here with me.
Нет силы устоять! I have no strength to resist!
В душе любовь, Love is in my soul,
В груди огонь, fire in my breast,
И бьется сердце. and my heart pounds.
Оставь его! Let him go!
Оставь его, княжна! Let him go, princess!
Мой сын, беги со мной! My son, flee with me!
Возьми меня с собой, мой милый! Take me with you, my darling!
О горе мне! Oh, woe is me!
Бежать мне долг велит! Duty commands me to flee!
Бежать нам долг велит! Duty commands us to flee!
Мы родину свою спасем... We shall save our homeland...
Рабой твоей я верной буду! I will be your faithful slave!
В душе любовь, Love is in my soul,
В груди огонь! fire in my breast!
Не то погибнет Русь. Otherwise Rus will perish.
Ты слышишь? Do you hear?
То знак условный. That is the agreed signal.
Что мне делать? What am I to do?
Зовет Овлур. Ovlur is calling.
Пора бежать. It is time to flee.
Оставайся! Stay!
Княжна, оставь его! Princess, let him go!
Горе мне! Woe is me!
Силы нет устоять! I have no strength to resist!
Милый мой! Я молю тебя! My darling! I beg you!
Бежим, не то проснется стан. Let us flee, or the camp will wake.
Тогда все кончено. Then all is lost.
Нам смерть грозит! Death threatens us!
Опомнись, сын, беги со мной! Come to your senses, son, flee with me!
Останься здесь со мной, Stay here with me,
Я не пущу тебя! I will not let you go!
Я ль не мила тебе? Am I not dear to you?
Иль ты забыл меня? Or have you forgotten me?
Отец, постой, Father, wait,
Позволь ты мне let me
Её обнять в последний раз. to embrace her one last time.
Мой сын, оставь! My son, let go!
Пора бежать! It is time to flee!
А если так, то я And if that is so, then I
Сейчас всех разбужу! will wake everyone at once!
О, горе мне! О, горе мне! Oh, woe is me! Oh, woe is me!
Весь стан я на ноги поставлю! I will rouse the whole camp to its feet!
Прощай! Farewell!