Alexander Borodin
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountГой, гуляй! Гой, гуляй! Hey, make merry! Hey, make merry!
Эй, гуди, гудок, во славу князя Северского! Hey, play, fiddle, to the glory of the Prince of Seversk!
Гуляй во здравье князя, Make merry to the health of the prince,
Князя, батюшки родного! the prince, our own dear father!
Эй, гуди, гуди, гудок. Hey, play, play, fiddle.
Гуди во славу князя, Play to the glory of the prince,
Князя Северского! the Prince of Seversk!
Знать, Господь мольбы услышал, Surely the Lord has heard our prayers,
Милость нам свою являет. He shows us his mercy.
Радость нам он посылает: He sends us joy:
Князь вернулся к нам домой! the prince has come back home to us!
Князь из плена к нам вернулся, The prince has returned to us from captivity,
Князь наш, Игорь Святославич, our prince, Igor Svyatoslavich,
Князь наш, батюшка желанный, our prince, our longed-for father,
Князь, отец родной. the prince, our own father.
Народ, вали за нами, вали туда, в детинец, People, surge along after us, surge there, into the citadel,
Валите всей гурьбою. Валим навстречу князю. Surge along in a whole crowd. We surge out to meet the prince.
Всем народом встретим князя! Let us all, the whole people, greet the prince!
Идем, идем встречать, его встречать! We go, we go to greet him, to greet him!
Всем народом встретим князя. Let all the people greet the prince.
Встретим батюшку родного, Let us greet our own dear father,
Встретим гостя дорогого, let us greet our dear guest,
Встретим мы его! let us greet him!
Идём, идём, идём!! We go, we go, we go!!
Стой! Мы пойдём в детинец к князю, Stop! We will go into the citadel to the prince,
Мы поклонимся ему. and we will bow to him.
Ждите здесь, к народу выйти Wait here; to come out to the people
Соизволит Игорь-князь. Prince Igor will deign.
Старики-то, братцы, дело говорят: The old men, brothers, are talking sense:
Так негоже будет к князю нам идти. it would not be fitting for us to go to the prince like this.
Словно в праздник светлый, надо As if for a bright feast day, we must
Приодеться нам красно, dress ourselves up handsomely,
Приубраться в лентах алых, deck ourselves in scarlet ribbons,
Да в монистах, да в серьгах. and in bead necklaces and earrings.
Словно в праздник светлый, надо As if for a bright feast day, we must
На Путивле всем гулять, all make merry in Putivl,
Песней звонкой князя славить. and glorify the prince with ringing song.
В песнях князя величать. to extol the prince in song.
Выносить народу надо хлеб да соль. The people must bring out bread and salt.
Припасти нам меду, браги да вина. We must lay in mead, braga and wine.
Гой, гуляй! Гой, гуляй! Эй, гуди, гудок! Hey, make merry! Hey, make merry! Hey, play, fiddle!
Гуляй во здравье князя, князя-батюшки родного, Make merry to the health of the prince, the prince our own dear father,
Эй, гуди, гуди, гудок. Гуди во славу князя! Hey, play, play, fiddle. Play to the glory of the prince!
Всем народом встретим князя. Let all the people greet the prince.
Князь из плена к нам вернулся, The prince has returned to us from captivity,
Князь наш, батюшка желанный, our prince, our longed-for father,
Князь, отец наш дорогой. the prince, our dear father.
Всем народом встретим князя, Let all the people greet the prince,
Встретим батюшку родного, let us greet our own dear father,
Встретим гостя дорогого, let us greet our dear guest,
Встретим честно. let us greet him with honour.
Время красное настало, A fair time has come,
Знать, недаром князь приехал, surely it is not for nothing the prince has come,
Знать, прошла пора бездолья нам! surely the time of our misfortune has passed!
Здравствуй, батюшка, наш князь. Hail, dear father, our prince.
Желанный наш! Our longed-for one!