Alexander Borodin
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountИ думы мрачные рассеют. and dispel these gloomy thoughts.
Спасибо, хан, на добром слове, Thank you, khan, for your kind words,
Я на тебя обиды здесь не знаю I bear you no grievance here
И рад бы сам вам тем же отплатить. and would gladly repay you in kind.
А всё ж в неволе не житьё. But still, captivity is no life.
Ты плен когда-то сам изведал. You yourself once knew captivity.
Неволя! Неволя! Ну, хочешь, Captivity! Captivity! Well, if you wish,
Отпущу тебя на родину домой? shall I let you go home to your homeland?
Дай только слово мне, что на меня Only give me your word that against me
Меча ты не поднимешь you will not raise your sword
И мне дороги не заступишь. and will not bar my way.
Нет, негоже No, it is not fitting
Князю лгать. for a prince to lie.
Скажу тебе я прямо, без утайки: I will tell you plainly, without concealment:
Такого слова я не дам! such a word I will not give!
Лишь только дай ты мне свободу, Just give me my freedom,
Полки я снова соберу and I will gather my regiments anew
И на тебя ударю вновь, and will strike at you once more,
Тебе дорогу заступлю! and bar your way!
Испить шеломом Дона To drink the Don dry from my helmet
Снова попытаюсь! I shall try once again!
Люблю! I love it!
Ты смел и правды не боишься. You are bold and do not fear the truth.
Я сам таков! I am the same myself!
Эх! Когда б союзниками мы с тобою были: Ah! If you and I were allies:
Заполонили бы всю Русь! we would seize all of Rus!
Как два барса, рыскали бы вместе, Like two leopards, we would prowl together,
Кровью вражьей вместе упивались together we would gorge on the enemy’s blood
И всё бы в страхе держали под пятой: and we would hold everything in fear beneath our heel:
Чуть что, так на кол, иль голову долой. at the least thing, impale them, or off with their heads.
Так ли? Ха, ха, ха, ха! Is that not so? Ha, ha, ha, ha!
Да несговорчив ты! Садись! But you are stubborn! Sit down!