Arthur Sullivan
Another 72 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAt last I may atone, in some slight measure, At last I can make amends, in some small way,
For the repeated acts of theft and pillage for the repeated acts of theft and plunder
Which, at a sense of duty's stern dictation, that I, at the stern command of my sense of duty,
I, circumstance's victim, have been guilty! a victim of circumstance, have been guilty of!
Young Frederic! Young Frederic!
Who calls? Who's calling?
Your late commander! Your former commander!
And I, your little Ruth! And I, your little Ruth!
Oh, mad intruders, Oh, mad intruders,
How dare ye face me? Know ye not, oh rash ones, how dare you face me? Don't you know, you reckless pair,
That I have doomed you to extermination? that I have condemned you to be wiped out?
Have mercy on us! hear us, ere you slaughter! Have mercy on us! Hear us out before you slaughter us!
I do not think I ought to listen to you. I don't think I should listen to you.
Yet, mercy should alloy our stern resentment, Yet mercy should temper our stern anger,
And so I will be merciful— say on! and so I will be merciful: go on!
When you had left our pirate fold, When you had left our pirate band,
We tried to raise our spirits faint, we tried to lift our sinking spirits,
According to our custom old, as our old custom is,
With quips and quibbles quaint. with quaint jokes and wordplay.
But all in vain the quips we heard, But the jokes we heard were all in vain;
We lay and sobbed upon the rocks, we lay sobbing on the rocks,
Until to somebody occurred until someone thought of
A startling paradox. a startling paradox.
A paradox? A paradox?
A paradox! A paradox!
A most ingenious paradox! A most ingenious paradox!
We've quips and quibbles heard in flocks, We've heard jokes and wordplay by the dozen,
But none to beat this paradox! but none to beat this paradox!
A paradox, a paradox, A paradox, a paradox,
A most ingenious paradox! A most ingenious paradox!
Ha! ha! ha! ha! Ha! ha! ha! ha! Ha ha ha ha! Ha ha ha ha!
We knew your taste for curious quips, We knew your taste for odd jokes,
For cranks and contradictions queer; for verbal twists and strange contradictions;
And with the laughter on our lips, and with laughter on our lips
We wished you there to hear. we wished you were there to hear it.
We said, "If we could tell it him, We said, "If we could tell him,
How Frederic would the joke enjoy!" how Frederic would enjoy the joke!"
And so we've risked both life and limb And so we've risked life and limb
To tell it to our boy. to tell it to our boy.
That paradox? That paradox? That paradox? That paradox?
That most ingenious paradox! That most ingenious paradox!
We've quips and quibbles heard in flocks, We've heard jokes and wordplay by the dozen,
But none to beat this paradox! but none to beat this paradox!
A paradox, a paradox, A paradox, a paradox,
A most ingenious paradox! A most ingenious paradox!
Ha! ha! ha! ha! Ho! ho! ho! ho! Ha ha ha ha! Ho ho ho ho!
For some ridiculous reason, to which, however, I've no desire to be disloyal, For some ridiculous reason, which I have no wish to be disloyal to,
Some person in authority, I don't know who, very likely the Astronomer Royal, someone in authority, I don't know who, very likely the Astronomer Royal,
Has decided that, although for such a beastly month as February, twenty-eight days as a rule are plenty, has decided that, although twenty-eight days are usually plenty for a horrid month like February,
One year in every four his days shall be reckoned as nine and twenty. in one year out of every four its days shall be counted as twenty-nine.
Through some singular coincidence— I shouldn't be surprised if it were owing to the agency of an ill-natured fairy— Through some strange coincidence (I wouldn't be surprised if a spiteful fairy had a hand in it)
You are the victim of this clumsy arrangement, having been born in leap-year, on the twenty-ninth of February; you are the victim of this clumsy arrangement, because you were born in a leap year, on the twenty-ninth of February;
And so, by a simple arithmetical process, you'll easily discover, and so, with a simple sum, you will easily find out
That though you've lived twenty-one years, yet, if we go by birthdays, you're only five and a little bit over! that though you have lived twenty-one years, if we go by birthdays you are only just over five!
Ha! ha! ha! ha! Ha ha ha ha!
Ho! ho! ho! ho! Ho ho ho ho!
Dear me! Goodness me!
Let's see! Let me see!
Yes, yes; with yours my figures do agree! Yes, yes, my sums agree with yours!
Ha! ha! ha! ho! ho! ho! ho! Ha ha ha! Ho ho ho ho!
How quaint the ways of Paradox! How odd the ways of Paradox are!
At common sense she gaily mocks! She cheerfully mocks common sense!
Though counting in the usual way, Though, counting the usual way,
Years twenty-one I've been alive, I have been alive twenty-one years,
Yet, reck'ning by my natal day, yet, counting by my birthday,
Yet, reck'ning by my natal day, yet, counting by my birthday,
I am a little boy of five! I am a little boy of five!
He is a little boy of five! He is a little boy of five!
Ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha! Ha ha ha ha ha ha ha ha!
A paradox, a paradox, A paradox, a paradox,
A most ingenious paradox! A most ingenious paradox!
Ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha! Ha ha ha ha ha ha ha ha!