Arthur Sullivan
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountThat lion-heart quails at the coming conflict? that your lion heart shrinks from the coming fight?
No, Mabel, no. A terrible disclosure No, Mabel, no. A terrible secret
Has just been made. Mabel, my dearly-loved one, has just come out. Mabel, my dearest love,
I bound myself to serve the pirate captain I bound myself to serve the pirate captain
Until I reached my one-and-twentieth birthday— until my twenty-first birthday.
But you are twenty-one? But you are twenty-one, aren't you?
I've just discovered I've just found out
That I was born in leap-year, and that birthday that I was born in a leap year, and that birthday
Will not be reached by me till nineteen forty! won't come round for me until 1940!
Oh, horrible! catastrophe appalling! Oh, how horrible! What a dreadful catastrophe!
And so, farewell! And so, farewell!
No, no! Ah, Frederic, hear me. No, no! Ah, Frederic, listen to me.
Stay, Fred'ric, stay! Stay, Frederic, stay!
They have no legal claim, They have no legal right to you,
No shadow of a shame and not a trace of shame
Will fall upon thy name. will fall on your name.
Stay, Frederic, stay! Stay, Frederic, stay!
Nay, Mabel, nay! No, Mabel, no!
To-night I quit these walls, Tonight I leave this house;
The thought my soul appalls, the very thought horrifies me,
But when stern Duty calls, but when stern Duty calls,
I must obey. I must obey.
Stay, Fred'ric, stay! Stay, Frederic, stay!
Nay, Mabel, nay! No, Mabel, no!
They have no claim— They have no claim on you!
But Duty's name. But Duty has.
The thought my soul appalls, the very thought horrifies me,
But when stern Duty calls, but when stern Duty calls,
Stay, Fred'ric, stay! Stay, Frederic, stay!
I must obey. I must obey.