Georg Philipp Telemann
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHerr Pimpinone kommt gegangen; Here comes Mr Pimpinone;
Er ist zwar nicht von edlem Blut, he may not be of noble birth,
Doch reich und dumm, es wär ein guter Herr für mich. But rich and foolish: he would be a good master for me.
Gedult vielleichte fügt es sich. Patience, perhaps it will work out.
(Ein Reicher ist in Wahrheit übel dran, A rich man is truly in a sorry plight:
Es sucht ihn jedermann zu hintergehn. everyone tries to cheat him.
Mein Haus soll künfftig nicht so vielen offen stehen, My house shall no longer be open to so many people.
Könt ich ein artig's Kind zum Cammer-Mädgen kriegen, If I could get a pretty girl as a chambermaid,
Würd es mich ungemein vergnügen;) that would please me very much.
Wie? kan ich nicht Vespetten hier erblicken? What? Is that Vespetta I see here?
(Ach stünd ich ihm doch an!) Ah, if only I pleased him!
(Ach wolte sie zu mir) Ah, if only she would come to me!
Wie klüglich wolt ich mich in Seine Weise schicken! How cleverly I would adapt myself to his ways!
Wie klüglich wolt ich mich in Ihre Weise schicken! How cleverly I would adapt myself to her ways!
Mein artigs Kind, wie geht es ihr? My pretty girl, how are you?
Ihr Gnaden zürnen nicht, Please do not be angry, Your Honour,
Ich habe sie in Wahrheit nicht gesehen. I truly had not seen you.
Wie artig weiß sie doch den Fuß und Leib zu drehn! How gracefully she moves her feet and body!
Der Meister, so die Frau im Tantzen unterwiesen, The master who taught my mistress dancing
War mir gewogen, und durch diesen, was fond of me, and from him
Erlangt ich ziemlichen Bericht. I learned quite a lot.
Beym Element die Frau muß vornehm seyn; Good heavens, your mistress must be a lady of rank!
Was vornehm? nein! Of rank? Oh no!
Music und Tantzen sind ja itzo schon gemein. Music and dancing are quite common these days.