Jacques Offenbach
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAmi, pense à la terre! Friend, think of the earth!
Elle nous attend tous les deux! It is waiting for us both!
Pour un époux quel embarras! What a predicament for a husband!
Il se retournera, Will he turn round,
Se retournera pas! or won't he!
Tournera, He will,
Tourn'ra pas! he won't!
Sur sa curiosité Have I counted
Aurais-je donc en vain compté!… on his curiosity in vain?
Nous triomphons! Ah! quelle joie! We've won! Ah, what joy!
Il ne se tourne pas! Tant pis! Je le foudroie! He isn't turning round! Too bad! I'll strike him with my thunderbolt!
Malheureux! Que viens-tu de faire? Wretched man! What have you just done?
Un mouvement involontaire! A movement I couldn't help!
Tu l'as perdue et pour jamais! You have lost her, and for ever!
Hélas! Ce dénoûment m'enchante! Alas! (This ending suits me perfectly!)
Elle me reste donc! So she stays with me!
Pas plus qu'à moi! J'en fais No more than with me! I'm making her
Une bacchante! a bacchante!