Christoph Willibald Gluck
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAmato sposo, Beloved husband,
M'abbandoni così! Mi struggo in pianto, you abandon me thus! I waste away in tears,
Non mi consoli! il duol m'opprime i sensi, you do not console me! sorrow oppresses my senses,
Non mi soccorri!... un'altra volta, oh stelle! you do not help me!... once more, oh stars!
Dunque morir degg'io, So must I die,
Senza un amplesso tuo... senza un addio! without an embrace from you... without a farewell!
(Più frenarmi non posso; a poco a poco (I can restrain myself no longer; little by little
La ragion m'abbandona, oblio la legge, my reason deserts me, I forget the law,
Euridice, e me stesso. E...) Eurydice, and myself. And...)
Orfeo... consorte... Orfeo... husband...
Ah... mi sento... languir! Ah... I feel myself... fainting!
No sposa... ascolta... No, wife... listen...
Se sapessi... (Ah! che fo?... ma fino a quando if you knew... (Ah! what am I doing?... but how long
In questo orrido inferno in this horrid hell
Dovrò penar!) must I suffer!)
Ben... mio... My... beloved...
Ricordati... di... me... remember... me...
Che affanno!... Oh come What anguish!... Oh how
Mi si lacera il cor! Più non non resisto; my heart is torn! I resist no longer;
Smanio, fremo, deliro... ah mio tesoro!... I rage, I tremble, I rave... ah my treasure!...
Giusti dèi, che m'avvenne. Io... manco... io... mo... ro... Just gods, what has happened to me. I... fail... I... di... e...
Ahimè! dove trascorsi! Ove mi spinse Alas! where have I strayed! Where has it driven me,
Un delirio d'amor!... a frenzy of love!...
Sposa!... Euridice!... Wife!... Eurydice!...
Euridice!... Consorte! ah più non vive, Eurydice!... Wife! ah, she lives no more,
La chiamo in van, misero me, la perdo, I call her in vain, wretched me, I lose her,
E di nuovo e per sempre! oh legge! oh morte! and anew and forever! oh law! oh death!
Oh ricordo crudel! non ho soccorso, oh cruel memory! I have no help,
Non m'avanza consiglio. Io veggo solo no counsel remains to me. I see only
(oh fiera vista!) il luttuoso aspetto (oh fierce sight!) the mournful aspect
Dell'orrido mio stato; of my horrid state;
Saziati sorte rea, son disperato. Be satisfied, wicked fate, I am in despair.