Vincenzo Bellini
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSedizïose voci, Seditious voices,
voci di guerra avvi chi alzar si attenta voices of war does someone dare to raise
presso all'ara del dio? v'ha chi presume near the god's altar? Does someone presume
dettar responsi alla veggente Norma, to dictate oracles to the seer Norma,
e di Roma affrettar il fato arcano?... and to hasten Rome's hidden fate?
ei non dipende, no, non dipende da potere umano. It does not depend, no, it does not depend on human power.
E fino a quando oppressi And how long oppressed
ne vorrai tu? Contaminate assai will you keep us? Were our ancestral
non fur le patrie selve e i templi aviti woods and ancient temples not defiled enough
dall'aquile latine? Omai di Brenno by the Latin eagles? By now Brennus's sword
ozïosa non può starsi la spada. can no longer rest idle.
Si brandisca una volta! Let it be drawn at last!
E infranta cada. And let it fall broken.
Infranta, sì, se alcun di voi snudarla Broken, yes, if any of you tries to bare it
anzi tempo pretende. Ancor non sono before its time. Not yet are
della nostra vendetta i dì maturi: the days of our vengeance ripe:
delle sicambre scuri Than the Sicambrian axes
sono i pili romani ancor più forti. the Roman javelins are still stronger.
E che t'annunzia il dio? parla: quai sorti? And what does the god proclaim? Speak: what fates?
Io ne' volumi arcani In the secret scrolls
leggo del cielo; in pagine di morte of heaven I read; on pages of death
della superba Roma è scritto il nome... proud Rome's name is written...
ella un giorno morrà; ma non per voi. one day she will fall; but not by you.
Morrà pei vizi suoi; She will die of her own vices;
qual consunta morrà. L'ora aspettate, she will die wasted away. Await the hour,
l'ora fatal che compia il gran decreto. the fatal hour that fulfils the great decree.
Pace v'intimo... e il sacro vischio io mieto. Peace I command you... and I reap the sacred mistletoe.
a noi volgi il bel sembiante, turn upon us your fair face,
senza nube e senza vel. unclouded and unveiled.
Casta diva, che inargenti Chaste goddess, who silverest
queste sacre antiche piante, these sacred ancient trees,
a noi volgi il bel sembiante, turn upon us your fair face,
senza nube e senza vel. unclouded and unveiled.
Tempra, o diva, Temper, o goddess,
Tempra tu de' cori ardenti, Temper the fire of ardent hearts,
tempra ancor lo zelo audace, temper too the bold zeal,
spargi in terra quella pace spread over the earth that peace
che regnar tu fai nel ciel. you make reign in heaven.
Diva, spargi in terra Goddess, spread on earth
quella pace che regnar the peace that you make
tu fai nel ciel. reign in heaven.
Fine al rito. E il sacro bosco The rite is ended. And let the sacred wood
sia disgombro dai profani. be cleared of the uninitiated.
Quando il Nume irato e fosco When the god, angry and dark,
chiegga il sangue dei Romani, demands the blood of the Romans,
dal druidico delubro from the Druids' shrine
la mia voce tuonerà. my voice will thunder.
Tuoni; e un sol del popolo empio Let it thunder; and let not one of that impious people
non isfugga al giusto scempio; escape the just slaughter;
e primier da noi percosso and first, struck down by us,
il Proconsole cadrà. the proconsul will fall.
Cadrà!... Punirlo io posso... He will fall!... I can punish him...
(Ma punirlo il cor non sa.) (But my heart cannot bring itself to punish him.)
Ah! bello a me ritorna Ah! return to me, beautiful
del fido amor primiero; in the first faithful love;
e contro il mondo intiero and against the whole world
difesa a te sarò. I will be your shield.
Ah! bello a me ritorna Ah! return to me, beautiful
del raggio tuo sereno; in your serene radiance;
e vita nel tuo seno and life upon your breast
e patria e cielo avrò. and homeland and heaven I shall have.
Sei lento, sì, sei lento, You are slow, yes, slow,
o giorno di vendetta; o day of vengeance;
ma irato il dio t'affretta but the angry god hastens you on
che il Tebro condannò! who has condemned the Tiber!
(Ah! riedi ancora qual eri allora, (Ah! come back as you were then,
quando il cor ti diedi allora, when I gave you my heart,
qual eri allor, ah! riedi a me!) as you were then, ah, come back to me!)
O giorno, il Dio t'affretta O day, the god hastens you on,
che il Tebro condannò! who has condemned the Tiber!