Wolfgang Amadeus Mozart
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOh momento fatale Oh, fatal moment
che mi fa de' viventi il più felice that makes me the happiest of men
e 'l più misero ancor! Ché non tacesti, and the most wretched too! Why did you not keep silent,
adorata regina? Io t'avrei forse my adored queen? Perhaps I would have
con più costanza in braccio watched you with more fortitude
mirata al genitor. in my father's arms.
Deh non cerchiamo Ah, let us not
d'indebolirci inutilmente. Io tutto weaken ourselves for nothing. I understand
ciò che m'impone il mio dover comprendo, all that my duty requires of me,
ma di tua fede anche una prova attendo. but I also await a proof of your loyalty.
Che puoi bramar? What can you want?
Dagli occhi miei t'invola, Take yourself out of my sight,
non vedermi mai più. never see me again.
Crudel comando! A cruel command!
Necessario però. Troppo m'è nota But a necessary one. I know too well
la debolezza mia, forse maggiore my weakness; perhaps my virtue
di lei non è la mia virtù: potrebbe is no greater than it: when I see you,
nel vederti talor fuggir dal seno there might at times escape my breast
un indegno sospiro, e l'alma poi an unworthy sigh, and then my soul
verso l'unico e solo towards my one and only
mio ben, da cui la vuol divisa il cielo, love, from whom heaven would part it,
prender così furtivamente il volo. might take flight in secret.
Misera, qual orrore Poor me, how horrified
sarebbe il mio! Quale il rimorso! E come I would be! What remorse! And how
potrei lavar macchia sì rea giammai, could I ever wash away so guilty a stain,
se non col sangue mio! Deh se fu pura except with my own blood! Ah, if your love
la fiamma tua, da un tal cimento, o caro, was pure, then from such a trial, my dear,
libera la mia gloria. Il duro passo free my honour. This hard step
ti costa, il so; ma questo passo, oh quanto costs you dear, I know; but this step, oh, how much
anche a me costerà d'affanno e pianto! anguish and tears it will cost me too!