Wolfgang Amadeus Mozart
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDiletta Aspasia, Beloved Aspasia,
le sventure maggiori the greatest misfortunes
saran dolci per me, se pur sventura will be sweet to me, if only my return
per te non fosse il mio ritorno. Assai were no misfortune for you. I have told you
mi son teco spiegato, e il pegno illustre, plainly enough what I feel, and the noble pledge
che porti di mia fé, quanto mi devi of my faith that you wear reminds you well enough
ti rammenta abbastanza. Oggi nel tempio what you owe me. Today in the temple
anche la tua mi si assicuri: altrove let yours too be pledged to me: elsewhere
la mia gloria ne chiama, ed io ritorno my glory calls us, and with you I shall go
farò teco alle navi al novo giorno. back to the ships at daybreak.
Signor, tutto tu puoi: chi mi diè vita My lord, you can do anything: the one who gave me life
del tuo voler schiava mi rese, e sia made me a slave to your will, and let
sol l'ubbidirti la risposta mia. my only answer be to obey you.
Di vittima costretta in guisa adunque So, like a victim under duress,
meco all'ara verrai? you will come with me to the altar?
Barbara, intendo: Cruel woman, I understand:
tu sdegni un infelice. you scorn an unhappy man.
Più che non credi io ti comprendo, e vedo I understand you better than you think, and I see
che il ver purtroppo a me fu detto. Un figlio that, alas, I was told the truth. A son
qui ti seduce, e tu l'ascolti, ingrata. is seducing you here, and you listen to him, ungrateful woman.
Ma di quel pianto infido But of those false tears
poco ei godrà. Custodi, he will have little joy. Guards,
Sifare a me. bring Sifare to me.
Che far pretendi? Ah sire, What do you mean to do? Ah, sire,
Sifare… Sifare...
Il so, m'è fido, e forse meno I know, he is loyal to me, and perhaps I would blush
arrossirei se d'un malnato affetto less if of an ill-born love
potesse un figlio tal esser l'oggetto. such a son could be the object.
Ma che tenti Farnace But that Farnace should try
sin rapirmi la sposa, e che tu adori even to rob me of my bride, and that you adore
un empio ed un audace a wicked, insolent man
che privo di virtù, senza rossore… who, lacking all virtue, without shame...
Vieni, o figlio, è tradito il genitore. Come, my son, your father is betrayed.