Wolfgang Amadeus Mozart
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountvarco provincie e regni e al mar m'affido I cross provinces and kingdoms and trust myself to the sea
sol per unirmi teco, only to be joined with you,
di conoscermi appena of knowing me you scarcely
tu mostri, ingrato, ed io schernita amante give a sign, ungrateful man, and I, a scorned lover,
ti trovo adorator d'altro sembiante? find you adoring another face?
Che vuoi ch'io dica, o principessa? È vero What do you want me to say, princess? It is true
che un tempo t'adorai. that once I adored you.
Da te lontano Far from you
venne l'ardor scemando a poco a poco, my ardour waned little by little,
si estinse alfin e a un nuovo amor diè loco. went out at last and gave way to a new love.
Anch'io da te lontano I too have lived
vissi finora, e pur… far from you till now, and yet...
Questi d'amore These are the usual
sono i soliti scherzi, e tu più saggia, tricks of love, and you, being wiser,
senza dolerti tanto without grieving so much
de' tradimenti miei, over my betrayals,
sprezzarmi infido e consolar ti déi. should scorn me as faithless and console yourself.
Inver deve assai poco Truly, very little
la perdita costar d'un simil bene, should the loss of such a prize cost,
ma nata al soglio Ismene but Ismene, born to the throne,
deve un altro dovere aver presente. must keep another duty in mind.
Non basta alle mie pari It is not enough for women of my rank
chi le disprezza il disprezzar. Richiede to scorn the one who scorns them. Redress
o riparo o vendetta or revenge is demanded
quell'oltraggio ch'io soffro, e a Mitridate by the outrage I suffer, and from Mitridate
saprò chiederla io stessa. I shall know how to demand it myself.
Ad irritarlo To provoke him
contro un figlio abborrito against a son he loathes
poca fatica hai da durar; ma intanto you will not need much effort; but meanwhile
non sperar, no, che possa il suo rigore do not hope, no, that his severity
dar nuova vita ad un estinto amore. can bring a dead love back to life.