Wolfgang Amadeus Mozart
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountnoto a voi Mitridate do you know Mitridate
per creder che egli possa in ozio vile to believe that he could, in base idleness,
passar più giorni ed aspettar che venga spend more days and wait for
qui di nuovo a cercarlo il ferro ostile. the enemy sword to come looking for him here again.
Il terribile acciaro The terrible steel
riprendo, o figli, e da quest'erme arene I take up again, my sons, and from these lonely shores,
cinto d'armi e di gloria girded with arms and glory,
l'onor m'affretto a vendicar del soglio, I hasten to avenge the honour of my throne,
ma non già su Pompeo, sul Campidoglio. not on Pompey, but on the Capitol.
Sul Campidoglio? On the Capitol?
(Oh van consiglio!) (Oh, empty plan!)
Ah forse Ah, perhaps
cinta da inaccessibili difese ringed by defences none can reach
Roma credete, o vi spaventa il lungo you believe Rome to be, or does the long
disastroso sentiere? and dangerous road frighten you?
All'Asia Let Asia
non manchi un Mitridate, ed essa il trovi, not lack a Mitridate, and let her find him,
Farnace, in te. Sposo ad Ismene i regni Farnace, in you. As Ismene's husband, defend
difendi e i doni suoi: passa l'Eufrate, the kingdoms and her dowry: cross the Euphrates,
combatti, e là sui sette colli, ov'io fight, and there on the seven hills, where I
eretto avrò felicemente il trono, shall have happily raised my throne,
di tue vittorie a me poi giunga il suono. let the sound of your victories reach me.
Ahi, qual nemico nume Ah, what hostile god
sì forsennata impresa so mad an enterprise
può dettarti, o signor? can have dictated to you, my lord?
Ma quanta de' tuoi regni But how much of your kingdoms
parte illesa riman! Questa più tosto remains unharmed! Rather make it
sia tua cura serbar. Se t'allontani, your care to keep that. If you go away,
chi fido resterà? Chi m'assicura who will stay loyal? Who can assure me
del volubile Parto, e come… of the fickle Parthian, and how...
È giusto It is right
che là, donde le offese that there, where the wrongs
vengono a noi, della vendetta il peso against us come from, the whole weight of revenge
tutto vada a cader. Solo ti piaccia should fall. Only be pleased
a men canuta etade to younger years
affidarne la cura, e mentre in Asia to entrust the task, and while in Asia
la viltà di Farnace Farnace's cowardice
ti costringe a restar, cedi l'onore forces you to stay, give the honour
di trionfar sul Tebro al mio valore. of triumphing on the Tiber to my valour.
Vana speranza. A Roma A vain hope. Against Rome
siamo indarno nemici. Al tempo, o padre, our enmity is in vain. Let us bow, father,
con prudenza si serva e, se ti piace, with prudence to the times, and, if you please,
si accetti, il dirò pur, l'offerta pace. let the peace they offer, I will say it, be accepted.
(Brami, Ismene, di più? L'empio già quasi (Do you want more, Ismene? The villain all but
da sé stesso si scuopre.) E chi di questa gives himself away.) And who of this
è il lieto apportator? is the happy bearer?