Wolfgang Amadeus Mozart
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdopo il fatal conflitto after the fatal battle,
la fama di mia morte had the report of my death
confermar tra voi feci, a ciò che poi confirmed among you, so that afterwards,
nel giungere improvviso arriving without warning,
non fossero gli oltraggi a me celati the wrongs would not be hidden from me
che soffro, oh dio! da due miei figli ingrati. that I suffer, oh God, from my two ungrateful sons.
Da due tuoi figli? From both your sons?
Ascolta: in mezzo all'ira Listen: even in my anger
Sifare da Farnace Sifare from Farnace
giusto è ben ch'io distingua. it is only right that I distinguish.
Ma qui che si facea? Forse hanno entrambi But what was going on here? Have they both perhaps
preteso amor dalla regina? A quale claimed the queen's love? To which
di lor sembra che Aspasia of them does Aspasia seem
dia più facile l'orecchio? Io stesso a lei lend a readier ear? And I myself, to her,
in quale aspetto ho da mostrarmi? Ah parla, in what guise must I appear? Ah, speak,
e quanto mai vedesti, e quanto sai, and whatever you have seen and all you know,
fa' che sia noto a Mitridate omai. let Mitridate know it now.
Signor, Farnace appena My lord, Farnace had scarcely
entrò nella città, che impaziente entered the city when he ran, impatient,
corse a parlar d'amor alla regina, to speak of love to the queen,
a lei di Ponto il trono offering her the throne of Pontus
colla destra di sposo offrendo in dono. as a gift, with his hand in marriage.
Empio! Senza lasciarle Villain! Without leaving her
tempo a spargere almeno time to shed at least
le lagrime dovute al cener mio! the tears owed to my ashes!
E Sifare? And Sifare?
Finora So far
segno d'amore in lui non vidi, e sembra I have seen no sign of love in him, and it seems
che, degno figlio di Mitridate, ei volga that, a worthy son of Mitridate, he turns
sol di guerra pensieri e di vendetta. his mind only to war and revenge.
Ma pure quale a Ninfea But then what plan
disegno l'affrettò? hurried him to Nymphaea?
Quel di serbarsi That of keeping,
colla forza dell'armi e col coraggio by force of arms and by courage,
ciò che parte ei credea del suo retaggio. what he believed to be part of his inheritance.
Ah questo è il minor premio Ah, that is the least reward
che un figlio tal propor si deve. A lui such a son deserves. Go to him,
vanne, Arbate, e lo accerta Arbate, and assure him
del paterno amor mio. Farnace intanto of my fatherly love. Meanwhile, let Farnace
cautamente si osservi. be watched carefully.
Il real cenno The royal command
io volo ubbidiente I fly, obedient,
ad eseguir. (Che mai rivolge in mente!) to carry out. (What can he be planning!)