Wolfgang Amadeus Mozart
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl tuo soccorso, Your help,
signor, vengo a implorar. Afflitta, incerta, my lord, I come to beg. Grieving, uncertain,
vedova pria che sposa al miglior figlio a widow before I was a bride, I ask it of the better son
di Mitridate il chiedo. Ah non sia vero of Mitridate. Ah, let it not be so
che il sangue che t'unisce al tuo germano that the blood that binds you to your brother
d'una infelice al pianto over an unhappy woman's tears
prevalga in questo dì. Barbaro, audace, should prevail today. Barbarous, insolent,
ingiurioso al padre, egli al mio core, an insult to his father, he, to my heart,
ch'è libero e che l'odia, impone amore. which is free and hates him, commands love.
Regina, i tuoi timori, My queen, calm your fears,
deh calma per pietà. Finch'io respiro I beg you. As long as I breathe
libero è il tuo voler, e andrà Farnace your will is free, and Farnace will go
forza altrove ad usar. Ma chi t'adora to use force elsewhere. But if the one who adores you
se chiami delinquente, is the one you call guilty,
sappi ch'io son di lui meno innocente. know that I am less innocent than he.
(Che ascolto, oh ciel!) (What do I hear, oh heaven!)
Non ti sdegnar: diverso Do not be angry: different
dall'amor del germano from his brother's love
di Sifare è l'amor. No, mia conquista, is Sifare's love. No, my prize
se da lui ti difendo, if I defend you from him,
non diverrai. Ma quando you will not become. But when
t'avrò resa a te stessa, I have given you back to yourself,
abborrirai will you loathe
quanto il nemico il difensore? Ed io, the defender as much as the enemy? And must I,
per premio di mia fé, per compiacerti, as the reward of my faith, to please you,
risolvere dovrò di non vederti? resolve never to see you?
Dello stato in cui sono, Of the state I am in,
prence, se sei cortese, prince, if you are courteous,
tanto non abusar. do not take such advantage.
Io non ne abuso I take no advantage
allor che ti difendo when I defend you
senza sperar mercé, quando prometto, with no hope of reward, when I promise,
bell'Aspasia, ubbidirti e poi celarmi fair Aspasia, to obey you and then hide myself
per sempre agl'occhi tuoi. from your eyes for ever.
Forse prometti Perhaps you promise
ciò ch'eseguir non sei capace. what you cannot carry out.
E ad onta And despite
de' giuramenti miei dunque paventi my oaths, then, you fear
ch'io possa teco ancora that I may still become
tiranno divenir? your tyrant?
Contro Farnace Against Farnace
chiedo aita, o signor. Dall'empie mani I ask your help, my lord. First save me
salvami pria: questo è il mio voto. Allora from his wicked hands: that is my wish. Then
d'usarmi iniqua forza to use unjust force on me
d'uopo non ti sarà, perch'io t'accordi you will have no need, for me to grant you
di vedermi il piacer, e tu fors'anche the pleasure of seeing me, and perhaps you too
meglio conoscerai qual sia quel core will know better what that heart is
che ora ingiusto accusar puoi di rigore. that you now unjustly accuse of harshness.