Wolfgang Amadeus Mozart
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdel popolo il concorso e la dipinta the throng of the people, and the joy
sul volto di ciascun gioia sincera painted sincere on every face
abbastanza ti spiega in questo giorno tell you clearly enough today
quanto esulti Ninfea nel tuo ritorno. how Nymphaea rejoices at your return.
Questi di vostra fede These tokens of your loyalty
contrassegni gradisco. Altri maggiori I welcome. Greater ones,
però ne attesi, e non dovea ricetto though, I expected, and Farnace should not
qui Farnace trovar. have found shelter here.
Del regno adunque Can jealousy over the kingdom, then,
può già la gelosia render nemico already make Sifare
Sifare del german? his brother's enemy?
La bella greca, The beautiful Greek,
che del gran Mitridate who won the love
gli affetti meritò, di questo seno of great Mitridate, has been the flame
fu pur anche la fiamma, ed è la prima of this heart too, and she is the first
cagion, benché innocente, cause, though innocent,
delle gare fraterne. of the brothers' rivalry.
Oh quanto ti precorse Oh, how far ahead of you
colle brame e coi voti with its longings and its prayers
il dolente suo cor! her grieving heart ran!
Se il ver mi narri, If you tell me the truth,
molto a sperar mi resta; e tutto io spero, much is left for me to hope; and I hope for everything,
se di Roma fra il servo e fra 'l nemico if, between Rome's servant and Rome's enemy,
osa Arbate appigliarsi Arbate dares to take
al partito miglior. the better side.
Se l'oso? E puoi If I dare? And can you
dubitarne, o signor? doubt it, my lord?
Quel zelo istesso, The same zeal
che al tuo gran genitore that to your great father
mi strinse, in tuo favore bound me, I now pledge in your favour
qui tutto impegno, e tu vedrai Farnace, wholly here, and you will see Farnace,
mercé del mio valor, della mia fede, thanks to my valour and my loyalty,
girne altrove a cercar e sposa e sede. go elsewhere to look for a bride and a throne.