Wolfgang Amadeus Mozart
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounttutti i sensi del cor, padre, t'esprime. that kiss tells you, father, all that our hearts feel.
Principi, qual consiglio in sì grand'uopo Princes, what counsel, at so grave a time,
e la Colchide, e il Ponto, both Colchis and Pontus,
che al tuo valor commisi, e alla tua fede, which I entrusted to your valour and your loyalty,
vi fece abbandonar? made you abandon?
L'infausto grido The ill-fated rumour
della tua morte l'un dell'altro ignaro of your death, each unaware of the other,
qua ne trasse, o signor. Noi fortunati, brought us here, my lord. Fortunate are we,
che, nel renderci rei who, in making ourselves guilty
del trasgredito cenno, il bel contento of disobeying your command, have the sweet joy
abbiam di riveder salvo chi tanto of seeing safe again the one who has been
stato è finora e sospirato e pianto! so longed for and so mourned until now!
Perché fra i suoi contenti Why, among his joys,
dissimula Farnace does Farnace hide
quello che prova in riveder la figlia what he feels on seeing again the daughter
del partico monarca? of the Parthian king?
(Oh rimprovero acerbo!) (Oh, bitter reproach!)
Entrambi, o figli, Both of you, my sons,
men giudice che padre less as a judge than as a father
voi qui mi ritrovate. Il primo intanto find me here. Meanwhile, be the first
l'imprudente trascorso to make good your rash lapse,
ad emendar tu sii, Farnace. Ismene, you, Farnace. Ismene,
che amasti, il so, viene tua sposa: in lei whom you loved, I know it, comes as your bride: in her
di Mitridate al combattuto soglio for Mitridate's embattled throne
ravvisa un nuovo appoggio; al nodo eccelso, see a new support; for the lofty bond
ch'io stesso ricercai, l'alma prepara that I myself sought, prepare your soul,
e di tal sorte a farti degno impara. and learn to make yourself worthy of such fortune.
Signor… My lord...
Ai regi tetti To the royal palace,
dove in brieve ti seguo, o principessa, where I shall soon follow you, princess,
e Sifare e Farnace let Sifare and Farnace
scorgano i passi tuoi. Meco soltanto guide your steps. Let only Arbate
rimanga Arbate. stay with me.
Io ti precedo, o sire, I go ahead of you, sire,
ma porto meco in seno but I carry in my breast
un segreto timor che mi predice a secret fear that tells me
quanto poco il mio cor sarà felice. how little happiness my heart will know.