Charles Gounod
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEn marche, ainsi que Maguelonne! Onward, just like Maguelonne!
Les ailes de l'amour et le vent de la foi, The wings of love and the wind of faith,
Sous le ciel ardent qui rayonne! beneath the blazing, radiant sky!
Jadis l'emportaient comme moi! once bore her along, as they bear me!
Ni de la mer l'onde écumante, Neither the sea's foaming wave,
Ni les éclairs, ni la tourmente, nor the lightning, nor the tempest,
Ni les traits enflammés du jour, nor the burning shafts of day,
N'ont arrêté la pauvre amante, have stopped the poor lover,
La pèlerine de l'amour! the pilgrim of love!
Mais le ciel m'éblouit!… le jour m'aveugle! But the sky dazzles me! The daylight blinds me!
Où suis-je? Where am I?
Je me sens prise de vertige!… I am overcome with dizziness!
Et là-bas, ô prodige! And there, what a wonder!
Dans l'azur transparent des cieux, In the clear blue of the heavens,
Quel rêve de terre promise a vision of the promised land
Tout à coup surgit à mes yeux! suddenly appears before my eyes!
Est-ce Jérusalem et sa pieuse église, Is it Jerusalem and its holy church,
Ou le tombeau des Saintes de la mer? or the tomb of the Saints of the Sea?
Mais non!… la vision s'évanouit dans l'air, But no! The vision vanishes into the air;
L'image ailée the winged image
S'est envolée! has flown away!
Ah! de sa flèche d'or le soleil m'a blessée! … Ah! The sun has wounded me with its golden arrow!
Je meurs!… adieu, Vincent, adieu!… pleure ta fiancée! I am dying! Farewell, Vincent, farewell! Weep for your betrothed!
Non, non! Je ne mourrai pas! No, no! I shall not die!
Je ne veux pas mourir! marchons encor! I do not want to die! let us walk on!
En marche, ainsi que Maguelonne! Onward, just like Maguelonne!
En marche!… En marche!… En marche!… Onward! Onward! Onward!
Ah! Ah!