Charles Gounod
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSi les filles d'Arles sont reines, if the girls of Arles are queens,
Les bouviers aussi, je crois, the herdsmen too, I think,
Dans la lande en feu sont rois! are kings on the burning moor!
Oui là-bas ils sont rois!… Yes, over there they are kings!
Et s'ils veulent prendre femme, And if they wish to take a wife,
La plus fière, au fond de l'âme, the proudest, deep in her heart,
Se soumet à leur choix!… yields to their choice!
Mais fier à son tour de son doux servage, But proud in his turn of his sweet bondage,
Et quittant pour toi son désert sauvage, and leaving for you his wild wasteland,
Devant tous, ô belle! Ourrias vainqueur before all, O beauty! Ourrias the victor
Se courbe à tes pieds pour gagner ton cœur. bows at your feet to win your heart.
Ourrias, bouvier de Camargue, Ourrias, herdsman of the Camargue,
N'est point de ceux qu'on dédaigne et qu'on nargue is not one of those one scorns and taunts,
Ourrias, bouvier de Camargue, Ourrias, herdsman of the Camargue,
Son trident de fer en main, his iron trident in hand,
Peut braver le genre humain, can defy the whole human race,
Et suit droit son chemin! and goes straight on his way!
Le dompteur que rien ne dompte, The tamer whom nothing tames,
Pour parler à qui l'affronte to deal with whoever confronts him
N'attends pas à demain!… does not wait till tomorrow!
Mais fier à son tour de son doux servage, But proud in his turn of his sweet bondage,
Et quittant pour toi son désert sauvage, and leaving for you his wild wasteland,
Devant tous, ô belle! Ourrias vainqueur before all, O beauty! Ourrias the victor
Se courbe à tes pieds pour gagner ton cœur! bows at your feet to win your heart!