Charles Gounod
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJ'attends ici mon rival au passage. wait here to waylay my rival.
On t'aime, heureux vannier! You are loved, lucky basket-weaver!
On t'aime, misérable Vincent! You are loved, wretched Vincent!
Sur mon âme et ma vie, By my soul and my life,
Tu paieras de ton sang you will pay with your blood
Ce bonheur que j'envie. for this happiness I envy.
Tu veux donc que ma main te ploie So you would have my hand bend you
Et te brise comme un roseau, and break you like a reed,
Et te jette comme une proie and throw you like a prey
Aux loups affamés de la Crau! to the starving wolves of the Crau!
N'affronte pas ma rage! Do not provoke my fury!
Va, va, je te déteste, je te hais! Go, go, I detest you, I hate you!
Votre amour m'irrite et m'outrage! Your love galls and outrages me!
Elle t'aime, et moi je l'aimais! She loves you, and I loved her!