Boïto
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! Satana rugge! Ah! Satan is roaring!
Ah! Deh! T'affretta, il tempo fugge! Ah, hurry, time is running out!
Ah! No, non lasciarmi in abbandono! Ah, no, do not abandon me!
Squilla già da quelle porte la fanfara, la fanfara della morte. From those gates the fanfare of death is already sounding.
Ahimè! Gran Dio, tu allontana la mia tentazion! Alas! Great God, take my temptation from me!
Mi strazian le membra con dure ritorte. They are tearing my limbs with cruel ropes.
O Dio, tu m'aiuta, mi guidano a morte, O God, help me, they are leading me to death,
O ciel! Ah! Già sul mio capo, sul mio capo la scure brillò, la scure, ah! brillò! O heaven! Ah, the axe has already flashed above my head, the axe has flashed!
Cessate, cessate le vane parole, Enough, enough of these idle words,
Dal ciel d'oriente già levasi il sole, the sun is already rising in the eastern sky,
De' neri puledri già s'ode il nitrire, the neighing of the black horses can already be heard,
C'è d'uopo fuggir, fuggiam, ah! fuggiam, fuggiam. We must flee, let us flee, ah, let us flee, let us flee.
Serena, fanciulla, lo spirto sconvolto; Calm your troubled spirit, my girl;
Ch'io vegga tranquillo quel pallido volto; let me see that pale face at peace;
Pon freno alla foga de' vani sospiri, curb the violence of your useless sighs,
C'è d'uopo fuggir, ah! Sì, c'è d'uopo fuggir. we must flee, ah, yes, we must flee.
Ah! Non fossi mai nato! Ah, if only I had never been born!
Ebben? Well?
Chi s'erge? Chi s'erge dalla terra? Who is rising there? Who is rising from the earth?
È il mostro! Misericordia! It is the monster! Mercy!
In questo santo asilo, che vuole il maledetto? What does the accursed one want in this holy refuge?
Ah! Lo discaccia, è forse me ch'ei vuol! Ah, drive him away, perhaps it is me he wants!
Ah! Vieni e vivi, deh! Vivi, Margherita. Ah, come and live, oh live, Margherita.
Mi segui, o entrambi v'abbandono alla mannaia. Follow me, or I leave you both to the axe.