Boïto
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE chi la spinse nell'abisso? And who pushed her into the abyss?
Io? O tu? I? Or you?
Ciò che posso farò. I will do what I can.
Ecco le chiavi. Here are the keys.
Dormono i carcerieri, The jailers are asleep,
I puledri fatati son pronti alla fuga... the enchanted horses are ready for flight...
Dio di pietà! God of mercy!
Son essi... Eccoli, aita! It is them... here they are, help!
Dura cosa è il morir... Dying is a hard thing...
Pace... pace! Io son un che ti salva. Peace... peace! I am one who has come to save you.
Un uom... tu sei... Di carità... L'abbi per me... A man... you are... have pity... have pity on me...
Silenzio, Margherita! Quiet, Margherita!
Cielo! Ah! Parla ancora! Ah! Parla! Heavens! Ah, speak again! Ah, speak!
Ah! Tu mi salvi! Ah! M'hai salvata! Ah, you are saving me! Ah, you have saved me!
Ecco, la strada è questa dov'io ti vidi per la prima volta! Look, this is the street where I first saw you!
Ecco il giardin di Marta... There is Marta's garden...
Ah! Vieni, ah! Vieni... Ah, come, ah, come...
Resta ancor, resta ancor... Stay a little longer, stay...
T'affretta o a prezzo tremendo pagherem l'indugio. Hurry, or we shall pay a terrible price for the delay.
E non mi baci? E non mi baci? And you don't kiss me? You don't kiss me?
Ah! Le tue labbra son gelo... Che festi dell'amor tuo? Ah, your lips are ice... What have you done with your love?
Cessa! Stop!
Tu mi togli pietoso alle catene? You take me from my chains in pity?
E ignori chi tu salvi, o pietoso? And do you not know whom you are saving, kind heart?
Ho avvelenata... la mia povera madre... I poisoned... my poor mother...
Ed ho affogato... il fantolino mio... and I drowned... my little baby...
Qua... la tua mano... Vien... vo' narrarti... Here... your hand... come... I want to tell you...
Il tetro ordin di tombe... che doman scaverai... the gloomy row of graves... you will dig tomorrow...
Là... fra le zolle più verdeggianti... There... among the greenest sods...
Stenderai mia madre nel più bel sito del cimiter... you will lay my mother in the loveliest spot in the cemetery...
Discosto... ma pur vicino... apart... and yet close by...
Scaverai la mia... la mia povera fossa... you will dig mine... my poor grave...
E il mio bambino poserà sul mio sen. and my baby will rest on my breast.
Deh! Ti scongiuro, fuggiamo. I beg you, let us flee.
No. Sta l'inferno a quella porta... No. Hell is standing at that door...
Ah! Perchè fuggi? Perchè non t'arresti? Ah, why do you flee? Why don't you stay?
Non ti posso seguir... E poi... I cannot follow you... and besides...
La vita per me è dolor; che far sulla terra? life for me is grief; what is there for me on earth?
Mendicare il mio pane a frusto a frusto To beg my bread crumb by crumb
Dovrò colla coscienza paurosa de' miei delitti. is what I will have to do, with a conscience afraid of my crimes.
Rivolgi a me lo sguardo! Ah! Odi la voce dell'amor che prega! Turn your eyes to me! Ah, hear the voice of love pleading!
Vieni... fuggiam. Come... let us flee.
Sì, fuggiamo... Già sogno un incantato asil di pace, Yes, let us flee... already I dream of an enchanted haven of peace,
Dove soavemente uniti ognor vivrem. where we shall live together, sweetly, for ever.