Boïto
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÈ notte fatale, la notte del Sabba; it is the fateful night, the night of the Sabbath;
Il primo che sale ha un premio in più; the first to reach the top gets an extra prize;
Su! Su! Su! Su! Up! Up! Up! Up!
Su! Su! Su! Su! Up! Up! Up! Up!
Su! Su! Su! Su! Up! Up! Up! Up!
Su! Su! Su! Su! Up! Up! Up! Up!
È notte tremenda la notte del Sabba. The night of the Sabbath is a dreadful night.
Su svelti, su forti che il tempo ci gabba; Up, quickly, up, be strong, for time is cheating us;
Le nostre consorti son giunte lassù. our wives have reached the top.
È notte tremenda la notte del Sabba; The night of the Sabbath is a dreadful night;
E il primo che ascenda ha un premio di più. and the first to climb up gets an extra prize.
Siam salvi in tutta l'eternità! We are saved for all eternity!
Sì! Saboè! Saboè! Saboè! Saboè! Yes! Saboè! Saboè! Saboè! Saboè!
Largo, largo a Mefistofele, al vostro Re! Make way, make way for Mefistofele, your king!
O razza putrida, vuota di fé. O rotten breed, empty of faith.
Che ognun m'adori ed umile si prostri al Re. Let everyone worship me and bow down humbly before the king.
O razza putrida, vuota di fé. O rotten breed, empty of faith.
Ci prostriamo a Mefistofele, al nostro Re; We bow down before Mefistofele, our king;
Ognuno atterrasi dinanzi a te, everyone falls to the ground before you,
Ci prostriamo a Mefistofele, al nostro Re. We bow down before Mefistofele, our king.
Popoli! E scettro e clamide non date al Re sovrano? People! Will you not give your sovereign king a sceptre and a cloak?
La formidabil mano vuota dovrò serrar? Must I close my mighty hand on nothing?
Ecco la clamide, non t'adirar. Here is the cloak; do not be angry.
Or t'ubbidiscono ciel, terra e mar. Now heaven, earth and sea obey you.
Non t'adirar. Do not be angry.
Non t'adirar. Do not be angry.
Ho soglio, ho scettro e despota son del mio regno fiero. I have a throne, I have a sceptre, and I am the despot of my proud kingdom.
Ma voglio il mondo intero nel pugno mio serrar. But I want to grip the whole world in my fist.
Sotto la pentola corri a soffiar, Run and blow under the pot,
Entro la pentola corri a mischiar, run and stir in the pot,
Sopra la pentola corri a danzar. run and dance over the pot.
Eccoti, o principe, il mondo inter. Here, prince, is the whole world.