Puccini
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountave, cara ai poeti ed agli amanti... hail, dear to poets and to lovers...
...e ai ladri ed ai briachi! ...and to thieves and drunkards!
Noi t'abbiamo spezzato il madrigal! We've broken up your madrigal!
E vi ringrazio. Pe 'l vïal giulive And I thank you. Along the joyful avenue
vengono a frotte a frotte they come in troops, in troops,
fresche, ridenti e belle fresh, laughing and lovely,
le nostre artigianelle... our little working girls...
Or s'anima il vïal... Now the avenue comes alive...
Preparo un madrigale I'm preparing a madrigal,
furbesco, ardito e gaio; sly, bold, and merry;
e sia la musa mia and let my muse be
tutta galanteria! all gallantry!
Giovinezza è il nostro nome, Youth is our name,
la speranza è nostra iddia; hope is our goddess;
ci trascina per le chiome an untamable strength drags us
indomabile virtù. by the hair, untamable power.
Santa ebbrezza! Or voi, ridenti, Holy rapture! Now you, laughing,
amorose adolescenti, loving young girls,
date il labbro e date il core give your lips and give your heart
alla balda gioventù. to bold youth.
Vaga per l'aura Adrift on the air
un'onda di profumi, a wave of perfumes,
van le rondini a vol the swallows go on wing
e muore il sol! and the sun dies!
È questa l'ora delle fantasie This is the hour of fancies
fra le spemi lottano that struggle between hopes
e le malinconie. and melancholies.
Date il labbro, Give your lips,
date il core give your heart
alla balda gioventù! to bold youth!