Puccini
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountManon Lescaut mi chiamo. My name is Manon Lescaut.
Perdonate al dir mio, Forgive my speaking,
ma da un fascino arcano a voi spinto son io. but I am drawn to you by a secret charm.
Persino il vostro volto parmi aver visto, e strani It even seems to me I have seen your face before, and strange
moti ha il mio core. stirrings has my heart.
Perdonate al dir mio! Forgive my speaking!
Quando partirete? When will you leave?
Domani Tomorrow,
all'alba io parto. Un chiostro m'attende. at dawn I depart. A convent awaits me.
E in voi l'aprile And in you April
nel volto si palesa e fiorisce! O gentile, reveals and blossoms in your face! O gentle one,
qual fato vi fa guerra? what fate makes war on you?
Il mio fato si chiama: My fate is called:
Voler del padre mio. the will of my father.
Oh, come siete bella! Oh, how beautiful you are!
Ah! no! non è un convento che sterile vi brama! Ah! No! It is no convent that barrenly craves you!
No! sul vostro destino riluce un'altra stella. No! On your destiny another star shines.
La mia stella tramonta! My star is setting!
Or parlar non possiamo. We cannot talk now.
Ritornate fra poco, Come back soon,
e cospiranti contro and conspiring against
il fato, vinceremo. fate, we shall win.
Tanta pietà traspare So much pity shows
dalle vostre parole! from your words!
Vo' ricordarvi! I want to remember you!
Il nome vostro? Your name?
Son Renato I am Renato
Des Grieux... Des Grieux...
Manon! Manon!
Lasciarvi I must
debbo. leave you.
Vengo! I'm coming!
M'ha chiamata My brother
mio fratello. has called me.
Qui tornate? Will you return here?
No! non posso. Mi lasciate! No! I cannot. Let me be!
O gentile, vi scongiuro... O gentle one, I implore you...
Mi vincete. Quando oscuro You win me over. When the air around us
l'aere intorno a noi sarà!... grows dark around us!...