Giuseppe Verdi
Another 108 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTre volte l'istrice guaisce al vento. Three times the porcupine whines at the wind.
Questo è il momento. This is the moment.
Su via! sollecite giriam la pentola, Come on! quickly let us stir the pot,
Mesciamvi in circolo possenti intingoli: pour potent brews into it in a ring:
Sirocchie, all'opera! l'acqua già fuma, Sisters, to work! the water already steams,
Crepita e spuma. crackles and foams.
Tu, rospo venefico You, venomous toad
Che suggi l'aconito, that suckles the aconite,
Tu, vepre, tu, radica you, bramble, you, root
Sbarbata al crepuscolo torn out at twilight
Va', cuoci e gorgoglia go, boil and bubble
Nel vaso infernal. in the infernal cauldron.
Tu, lingua di vipera, You, viper's tongue,
Tu, pelo di nottola, you, bat's fur,
Tu, sangue di scimmia, you, monkey's blood,
Tu, dente di bòtolo, you, mongrel's tooth,
Va', bolli e t'avvoltola go, boil and tumble
Nel brodo infernal. in the infernal broth.
Tu, dito d'un pargolo You, finger of an infant
Strozzato nel nascere. strangled at birth.
Tu, labbro d'un Tartaro, You, lip of a Tartar,
Tu, cuor d'un eretico, you, heart of a heretic,
Va' dentro, e consolida go in, and thicken
La polta infernal. the infernal gruel.
E voi, Spirti And you, Spirits
Negri e candidi, black and white,
Rossi e ceruli, red and azure,
Rimescete! stir away!
Voi che mescere You who know well
Ben sapete, how to mix,
Rimescete! Rimescete! stir away! stir away!
Finché appelli, silenti m'attendete. Until I call, wait for me in silence.
Che fate voi, misteriose donne? What are you doing, mysterious women?
Un'opra senza nome. A deed without a name.
Per quest'opra infernale io vi scongiuro! By this infernal work I conjure you!
Ch'io sappia il mio destin, se cielo e terra Let me know my fate, whether heaven and earth
dovessero innovar l'antica guerra. should renew their ancient war.
Dalle incognite posse udire lo vuoi, Do you wish to hear it from the unknown powers,
Cui ministre obbediam, ovver da noi? whom we serve and obey, or from us?
Evocatele pur, se del futuro Then summon them, if of the future
mi possono chiarir l'enigma scuro. they can unriddle the dark enigma for me.
Dalle basse e dall'alte regioni, From the low and the high regions,
Spirti erranti, salite, scendete! wandering spirits, rise, descend!
Dimmi o spirto... Tell me, o spirit...
T'ha letto nel cuore; It has read your heart;
Taci, e n'odi le voci segrete. be silent, and hear its secret voices.
O Macbetto! Macbetto! Macbetto! O Macbeth! Macbeth! Macbeth!
Da Macduff ti guarda prudente. Beware of Macduff, be wary.
Tu m'afforzi l'ascolto sospetto! You strengthen my suspicious foreboding!
Solo un motto... Just one word...
Richieste non vuole. It wants no questions.
Ecco un altro di lui più possente. Here is another, mightier than the first.
Taci, e n'odi le occulte parole. Be silent, and hear its hidden words.
O Macbetto! Macbetto! Macbetto! O Macbeth! Macbeth! Macbeth!
Esser puoi sanguinario, feroce: You may be bloodthirsty, ferocious:
Nessun nato di donna ti nuoce. no one born of woman can harm you.
O Macduffo, tua vita perdono... O Macduff, I spare your life...
No!... morrai! sul regale mio petto No!... you shall die! upon my royal breast
Doppio usbergo sarà la tua morte! your death shall be a double shield!
Ma che avvisa quel lampo, quel tuono?... But what does that lightning, that thunder warn?...
Un fanciullo col serto dei Re! A child with the crown of kings!
Taci, ed odi. Be silent, and listen.
Sta' d'animo forte: Be of strong spirit:
Glorioso, invincibil sarai glorious and invincible you shall be
Fin che il bosco di Birna vedrai until you see the wood of Birnam
Ravviarsi, e venir con te. set itself moving, and come toward you.
Lieto augurio! Per magica possa Happy omen! By magic power
Selva alcuna giammai non fu mossa. no forest was ever set in motion.
Or mi dite: salire al mio soglio Now tell me: shall Banquo's line
La progenie di Banco dovrà? rise to my throne?
Non cercarlo! Seek it not!
Lo voglio! lo voglio, I will it! I will it,
o su di voi la mia spada cadrà! or my sword shall fall upon you!
La caldaia è sparita! perché? The cauldron has vanished! why?
Qual concento! Parlate! Che v'è? What harmony! Speak! What is there?
Apparite! Appear!
Apparite! Appear!
Apparite! Appear!
Poi qual nebbia di nuovo sparite. Then like mist vanish again.
Fuggi, regal fantasima, Flee, royal phantom,
Che Banco a me rammenti! that recalls Banquo to me!
La tua corona è folgore, Your crown is lightning,
Gli occhi mi fai roventi! you make my eyes burn!
Via, spaventosa immagine, Away, frightful image,
Che il crin di bende hai cinto! with your brow bound in fillets!
Ed altri ancor ne sorgono?... And still more of them rise?...
Un terzo?... un quarto?... un quinto? A third?... a fourth?... a fifth?
O mio terror!... dell'ultimo O my terror!... in the last one's
Splende uno specchio in mano. hand a mirror gleams.
E nuovi Re s'attergano And new kings range behind
Dentro al cristallo arcano... within the mysterious glass...
È Banco, ahi, vista orribile! It is Banquo, alas, a horrible sight!
Ridendo a me li addita? Laughing, he points them out to me?
Muori, fatal progenie! Die, fatal brood!
Ah, che non hai tu vita! Ah, but you have no life!
Vivran costor? Shall these live on?
Vivranno. They shall live.
Oh me perduto! Oh, I am lost!
Ei svenne!... Aerei spirti, He has fainted!... Airy spirits,
Ridonate la mente al Re svenuto! restore his senses to the swooning King!
Ondine e Silfidi Undines and Sylphs
Dall'ali candide, with your white wings,
Su quella pallida upon that pale
Fronte spirate. brow breathe softly.
Tessete il vortice Weave the whirling
Carole armoniche, harmonious round-dances,
E sensi ed anima and his senses and soul
Gli confortate. comfort for him.