Giuseppe Verdi
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOve son io?... Fuggiro!... O sia ne' secoli Where am I?... They have fled!... Oh, may this hour
maledetta quest'ora in sempiterno! be cursed for all eternity!
Qui giunge la regina. Here comes the queen.
(Che!) (What!)
Vi trovo alfin; che fate? I find you at last; what are you doing?
Ancora le streghe interrogai... I questioned the witches again...
E disser? And what did they say?
Da Macduff ti guarda... Beware of Macduff...
Segui... Go on...
Te non ucciderà nato di donna. None born of woman shall kill you.
Segui... Go on...
Invitto sarai finché la selva You will be unconquered until the wood
di Birna contro te non mova. of Birnam moves against you.
Segui... Go on...
Ma pur di Banco apparvemi la stirpe... But Banco's line appeared to me...
e regnerà!... and it will reign!...
Menzogna! Morte, sterminio sull'iniqua razza!... A lie! Death and ruin on that wicked race!...
Sì, morte! di Macduffo arda la rocca, Yes, death! Let Macduff's castle burn,
ne peran moglie, prole... let his wife and children perish...
Di Banco il figlio si rinvenga, e muoia. Let Banco's son be found, and let him die.
Tutto il sangue si sperda a noi nemico... Let all blood hostile to us be spilled...
Or riconosco il tuo coraggio antico!... Now I know your old courage again!...
Ora di morte e di vendetta, Hour of death and vengeance,
tuona, rimbomba per l'orbe intero, thunder and resound through the whole world,
tuona, rimbomba per l'orbe intero, thunder and resound through the whole world,
come assordante l'atro pensiero as the black thought, deafening,
come assordante l'atro pensiero as the black thought, deafening,
del cor le fibre tutte intronò! shook every fiber of the heart!
del cor le fibre tutte intronò! shook every fiber of the heart!
Ora di morte, omai t'affretta! Hour of death, now hasten on!
Ora di morte, omai t'affretta! Hour of death, now hasten on!
Incancellabile il fato ha scritto: Indelibly has fate written:
Incancellabile il fato ha scritto: Indelibly has fate written:
l'impresa compier deve il delitto the crime must complete the deed
l'impresa compier deve il delitto the crime must complete the deed
poiché col sangue s'inaugurò. since it was begun in blood.
poiché col sangue s'inaugurò. since it was begun in blood.