Giuseppe Verdi
Another 93 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNasca il diletto, let delight be born,
Muoia il dolor. let sorrow die.
Da noi s'involino Let hatred and scorn
Gli odi e gli sdegni, fly away from us,
Folleggi e regni let love alone frolic
Qui solo amor. and reign here.
Gustiamo il balsamo Let us taste the balm
D'ogni ferita, for every wound,
Che nova vita that gives the heart
Ridona al cor. new life again.
Cacciam le torbide Let us drive the dark
Cure dal petto; cares from our breast;
Nasca il diletto, let delight be born,
Muoia il dolor. let sorrow die.
Cacciam le torbide Let us drive the dark
Cure dal petto; cares from our breast;
Nasca il diletto, let delight be born,
Muoia il dolor. let sorrow die.
Che ti scosta, o re mio sposo, What draws you, o my royal husband,
Dalla gioia del banchetto?... from the joy of the banquet?...
Banco falla! il valoroso Banquo is absent! the brave man
Chiuderebbe il serto eletto would complete the chosen circle
A quant'avvi di più degno of all that is most worthy
Nell'intero nostro regno. in our entire realm.
Venir disse, e ci mancò. He said he would come, and failed us.
In sua vece io sederò. In his place I shall sit.
Di voi chi ciò fece? Which of you did this?
Che parli? What are you saying?
Non dirmi, non dirmi ch'io fossi!... Do not tell me, do not tell me that it was I!...
Le ciocche cruente non scuotermi incontro... Do not shake your bloody locks at me...
Macbetto è soffrente! Partiamo... Macbeth is unwell! Let us go...
Restate!... Gli è morbo fugace... Stay!... It is a passing fit...
E un uomo voi siete? And you call yourself a man?
Lo sono, ed audace I am one, and a bold one
S'io guardo tal cosa che al dimone istesso if I gaze on a thing that would terrify
Porrebbe spavento...là...là...nol ravvisi? the very demon... there... there... do you not see it?
Oh, poi che le chiome scrollar t'è concesso, Oh, since you are allowed to shake your locks,
Favella! il sepolcro può render gli uccisi? speak! can the grave give back the slain?
Voi siete demente! You are mad!
Quest'occhi l'han visto... These eyes have seen it...
Sedete, o mio sposo! Ogni ospite è tristo. Sit down, o my husband! Every guest is dismayed.
Svegliate la gioia! Rouse up the merriment!
Ciascun mi perdoni: Let each one forgive me:
Il brindisi lieto di nuovo risuoni, let the merry toast ring out again,
Né Banco obliate, che lungi è tuttor. and do not forget Banquo, still far away.
Si colmi il calice Let the cup be filled
Di vino eletto; with choice wine;
Nasca il diletto, let delight be born,
Muoia il dolor. let sorrow die.
Da noi s'involino Let hatred and scorn
Gli odi e gli sdegni, fly away from us,
Folleggi e regni let love alone frolic
Qui solo amor. and reign here.
Gustiamo il balsamo Let us taste the balm
D'ogni ferita, for every wound,
Che nova vita that gives the heart
Ridona al cor. new life again.
Vuotiam per l'inclito Let us drain our glasses
Banco i bicchieri! for the illustrious Banquo!
Fior de' guerrieri, Flower of warriors,
Di Scozia onor. honour of Scotland.
Vuotiam per l'inclito Let us drain our glasses
Banco i bicchieri! for the illustrious Banquo!
Fior de' guerrieri, Flower of warriors,
Di Scozia onor. honour of Scotland.
Va, spirto d'abisso!... Spalanca una fossa, Begone, spirit of the abyss!... Let a grave gape open,
O terra l'ingoia... Fiammeggian quell'ossa! or let the earth swallow it... those bones are blazing!
Quel sangue fumante mi sbalza nel volto! That steaming blood spurts into my face!
Quel guardo a me volto - trafiggemi il cor! That gaze turned on me pierces my heart!
Sventura! terrore! Disaster! terror!
Quant'altri io pur oso! I dare as much as any other man!
Diventa pur tigre, leon minaccioso... Turn into a tiger, a menacing lion...
M'abbranca... Macbetto tremar non vedrai, Seize me... you shall not see Macbeth tremble,
Conoscer potrai - s'io provi timor... you shall learn whether I feel fear...
Ma fuggi! deh, fuggi, fantasma tremendo! But begone! pray, begone, dreadful phantom!
La vita riprendo! I recover my life!
Vergogna, signor! For shame, my lord!
Sangue a me quell'ombra chiede That shade demands blood of me
E l'avrà, l'avrà, lo giuro! and it shall have it, shall have it, I swear!
Il velame del futuro The veil of the future
Alle streghe squarcierò. I shall tear open at the witches'.
Spirto imbelle! il tuo spavento Cowardly spirit! your terror
Vane larve t'ha creato. has conjured empty phantoms for you.
Il delitto è consumato: The crime is done:
Chi morì tornar non può. the dead cannot return.
Biechi arcani!... s'abbandoni Sinister mysteries!... let this land
Questa terra: or ch'ella è retta be forsaken: now that it is ruled
Da una mano maledetta by an accursed hand,
Viver solo il reo vi può. only the guilty can live here.
Biechi arcani! sgomentato Sinister mysteries! dismayed
Da fantasmi egli ha parlato! by phantoms he has spoken!
Uno speco di ladroni A den of thieves
Questa terra diventò. this land has become.