Giuseppe Verdi
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEbben?... Well?...
Oh! di': Luisa?... Oh! Tell me: Luisa?...
Come previdi già, vinta, conquisa As I already foresaw, conquered, overcome
da credulo spavento, by fear and credulity,
alle minacce s'arrendea; per calle she yielded to the threats; by a hidden path
recondito qui tratta she will be brought here,
verrà. she will come.
Ma il foglio?... But the letter?...
Compra man recarlo A bought hand
deve a Rodolfo; la vittoria è certa. must bring it to Rodolfo; victory is certain.
Eppur dal primo assalto And yet from the first onslaught
qual poter vi respinse io non intendo! I do not understand what power drove you back!
Inatteso periglio!... An unforeseen danger!...
Del figlio una minaccia!... Ingrato figlio!... A threat from my own son!... Ungrateful son!...
L'alto retaggio non ho bramato I did not desire the lofty inheritance
di mio cugino, che sol per esso!... of my cousin, but only for his sake!...
Ad ottenerlo, contaminato To obtain it, I have all too much
mi son pur troppo di nero eccesso!... tainted myself with a black excess!...
In punto feci del mio signore I was on the point of showing my lord
nel palesarvi la mente ascosa! his hidden mind!
A me, cui sempre fidava il core, To me, to whom he always confided his heart,
scovrì la scelta ei d'una sposa... he revealed his choice of a bride...
Timori nacquero in me ben tristi!... Sad fears were born in me!...
Aver quel nodo figli potea!... That bond could bear children!...
Ad acquetarmi tu suggeristi To calm me, you suggested
orribil mezzo!... a horrible means!...
Varcar dovea He had to cross
l'irta foresta notturno il conte... the bristling forest by night, the Count...
Noi l'appostammo, e... We lay in wait for him, and...
Non seguir... Do not continue...
Sento drizzarsi le chiome in fronte! I feel my hair stand on end!
Tutto il mio sangue rabbrividir!... all my blood shudder!...
È ver, che giova parlar d'evento True, but what use is there in speaking of an event
cui notte eterna fra' suoi misteri, that eternal night has already buried
ha già sepolto? among its mysteries?
Sepolto?... Buried?...
Spento The old lord,
il sire antico da' masnadieri, slain by brigands,
qual noi spargemmo, tutti han creduto... as we spread word, all have believed...
Non tutti! Not all!
Al rombo mio figlio accorse At the clash my son rushed
dell'armi nostre... Non era muto toward our clashing arms... That mouth
ancor quel labbro!... was not silent yet!...
Che intendo!... Ah! Forse?... What am I hearing!... Ah! Perhaps?...
In quel supremo, terribil punto At that supreme, terrible moment
Walter nomava!... he named Walter!...
Chi? Who?
Gli assassini! The murderers!
O me perduto! Oh, I am lost!
Sol tu? Congiunto Only you? Is not
non t'ha satanno a' miei destini? Satan bound to my fate as well?
O meco incolume sarai, lo giuro, Either you will be safe with me, I swear,
o sul patibolo verrò con te. or I will come with you to the scaffold.
(Più questo capo non è sicuro!... (This head is no longer safe!...
Potria del ceppo cadere a piè!) It could fall at the foot of the block!)
Vien la Duchessa! The Duchess is coming!