Giuseppe Verdi
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPresentarti alla Duchessa You may present yourself
puoi Luisa Intendi? to the Duchess, Luisa. Understand?
Appressa. Come closer.
Ti rammenta in qual periglio Remember in what danger
è tuo padre! your father stands!
(Dolce aspetto!... Il volto, il ciglio... (A sweet look!... Her face, her brow...
tutto spira in lei candore!) everything in her breathes purity!)
(A costei sarà concesso, (To this woman will be granted
quanto il ciel m'avea promesso!) what heaven had promised me!)
Par che manchi in te coraggio It seems you lack the courage
d'erger gl'occhi al mio sembiante! to raise your eyes to my face!
Ella nata in un villaggio!... She was born in a village!...
D'alta dama or tratta innante!... and now stands before a great lady!...
(Rea fucina d'empie frodi (A guilty forge of wicked frauds
son costor!...) these people are!...)
Luisa, m'odi. Luisa, hear me.
Farmi puote un sol tuo detto A single word of yours can make me
sventurata, o appien felice! wretched, or entirely happy!
Non mentir!... Ma no, l'aspetto Do not lie!... But no, you do not have
tu non hai di mentitrice! the look of a liar!
Ami tu? Do you love?
Amo. I love.
E chi? Chi? And whom? Whom?
Wurm! Wurm!
Ma Rodolfo?... But Rodolfo?...
Fra noi venne He came among us
sconosciuto... A qual disegno unknown... to what purpose
io lo ignoro... I do not know...
E non ottenne And did he never obtain
mai d'amor lusinghe, accenti loving flatteries, words
da Luisa? from Luisa?
Di'. Say it.
No! Mai. No! Never.
(La speme in core (Hope in my heart
mi si avviva!...) revives in me!...)
Parmi!... It seems to me!...
Sì... cangiasti di colore!... Yes... you changed colour!...
Ah! che fia?... Non ingannarmi!... Ah! What could it be?... Do not deceive me!...
Non tradir te stessa!... Do not betray yourself!...
Parla... Speak...
Dell'arcano squarcia il manto... Tear away the cloak of the secret...
se un arcano in sen tu chiudi. if you hold a secret in your breast.
Io... I...
Favella. Speak.
Sì, per quanto Yes, as much
ami il padre! as you love your father!
Via, che tardi? Come, why do you delay?
Ebben?... Well?...
Lo stesso The same thing
da Luisa udrete ognor, you will always hear from Luisa,
che alimento sol per esso that I nourish, for him alone,
fido, immenso, ardente amor! a faithful, immense, ardent love!
(Come celar le smanie (How can I hide the torments
del mio geloso amore?... of my jealous love?...
Ahimè, l'infranto core Alas, my broken heart
più reggere non può!... can hold up no longer!...
Se qui rimango, esanime If I stay here, lifeless
a' piedi suoi cadrò!) I shall fall at his feet!)