Wolfgang Amadeus Mozart
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountil giudice sarà. and of the other man's crime.
Più che non credi More than you think,
di Cecilio la vita Cecilio's life
necessaria esser puote. may be necessary.
I giorni tuoi... Your days...
la disperata Giunia... il suo consorte the desperate Giunia... her husband,
creduto estinto, e alle sue braccia or reso. believed dead, and now given back to her arms.
So ch'ognor più l'odio comun m'han reso. I know they have made me ever more the object of common hatred.
Ma un dittator tradito But a betrayed dictator
vuol vendetta, e l'avrà. Stanco son io wants revenge, and he shall have it. I am weary
di temer sempre, e palpitar. of forever fearing and trembling.
La vita agitata, ed incerta A life that is restless and uncertain,
fra un barbaro spavento amid savage terror,
è un viver per morire ogni momento. is living only to die every moment.
Ah speri invan, se speri Ah, you hope in vain, if you hope
fra un eccidio funesto, e sanguinoso amid a dire and bloody slaughter
trovar la sicurezza, ed il riposo. to find safety and rest.
La furiosa Giunia correre tu vedrai You will see the raging Giunia run
ad assodar le vie to fill the streets
di querele, e di lai. Destare in petto with complaints and laments. In the breasts
può de' nemici tuoi quel lagrimoso ciglio... of your enemies that tearful face can stir...
Vedo più che non pensi il mio periglio. I see my danger more clearly than you think.
Amor, gloria, vendetta, Love, glory, vengeance,
sdegno, timore, io sento anger, fear: I feel them
affollarmisi al cor. Ognun pretende crowding into my heart. Each one claims
d'acquistare l'impero. Amor lusinga. the mastery for itself. Love flatters.
Mi rampogna la gloria. Ira m'accende. Glory rebukes me. Anger inflames me.
Freddo timor m'agghiaccia. Cold fear freezes me.
M'anima la vendetta, e mi minaccia. Vengeance spurs me on, and threatens me.
De' fieri assalti in preda, A prey to these fierce assaults,
alla difesa accinto, girded for defence,
di Silla il cor fia vincitore, e vinto? will Silla's heart be victor, and vanquished?
Ma l'atto illustre alfine But in the end an illustrious deed
decider dée, s'io merto must decide whether I deserve
quel glorioso alloro, that glorious laurel
che mi adombra la chioma, which shades my hair,
e giudice ne voglio il mondo, e Roma. and I want the world and Rome to judge it.