Wolfgang Amadeus Mozart
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountfra l'ingiuste catene in these unjust chains
non per la morte mia, per il mio bene. not for my own death, but for my beloved.
Ah dolce sposo... Ah, sweet husband...
Oh stelle! Heavens!
Come tu qui? You, here? How?
M'aperse What opened
la via fra quest'orrore the way for me through this horror
la mia fede, il mio pianto, il nostro amore. was my faithfulness, my tears, our love.
Ma Silla... Ah parla. E Silla. But Silla... Ah, speak. And Silla?
L'empio mi lascia... Oh dio! The tyrant lets me... Oh God!
Mi lascia, ch'io ti dia... l'ultimo addio. He lets me bid you... a last farewell.
Dunque non v'è per noi So is there for us
né pietà, né speranza? neither mercy nor hope?
Al fianco tuo sol di morir m'avanza. All that is left me is to die at your side.
Che non tentai finor? Querele, e pianti, What have I not tried so far? Complaints and tears,
sospiri, affanni, e prieghi sighs, anguish and prayers
sono inutili omai are useless now
per quel core inumano against that inhuman heart
che chiede o la tua morte, o la mia mano. which demands either your death or my hand.
Della mia vita il prezzo Can the price of my life
esser può la tua man? Giunia frattanto be your hand? And meanwhile Giunia,
che mai resolverà? what will she decide?
Morirti accanto. To die beside you.
E tu per me vorrai And you would, for my sake,
troncar di sì be' giorni... cut short such lovely days...
E deggio, e voglio I must, and I will
teco morir. A questo passo, o caro, die with you. To this step, my dear,
m'obbliga, mi consiglia I am bound and urged
l'amor di sposa, ed il dover di figlia. by a wife's love and a daughter's duty.